1
00:00:31,806 --> 00:00:37,604
Kami tidak memilih hari baik, Tuan Jiang.

2
00:00:38,563 --> 00:00:40,357
Jaga meja itu.

3
00:00:42,275 --> 00:00:46,946
Kami datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu.

4
00:00:46,947 --> 00:00:48,573
Tetap dalam kesehatan yang baik!

5
00:00:48,574 --> 00:00:51,369
Kami berharap Anda panjang umur dan bahagia.

6
00:00:52,078 --> 00:00:53,278
Terima kasih!

7
00:01:03,589 --> 00:01:05,966
Apakah pembongkaran sudah dimulai?

8
00:01:05,967 --> 00:01:07,887
Ini berjalan dengan baik.

9
00:01:08,095 --> 00:01:10,679
Itu untuk persiapan Asian Games 2022.

10
00:01:10,680 --> 00:01:13,600
Mereka menyebutnya "Pembaruan Organik Perkotaan".

11
00:01:13,642 --> 00:01:15,185
Kereta bawah tanah akan berangkat

12
00:01:15,227 --> 00:01:17,813
dari Fuyang ke Hangzhou dalam 30 menit.

13
00:01:17,980 --> 00:01:21,107
Sudah waktunya mereka memodernkannya,
itu hal yang bagus.

14
00:01:21,108 --> 00:01:25,029
Sayangnya perumahan
harga juga mengalami modernisasi.

15
00:01:32,245 --> 00:01:35,498
Listrik akan segera menyala kembali.

16
00:01:37,626 --> 00:01:39,961
Hari ini adalah hari yang baik.

17
00:01:46,968 --> 00:01:50,304
Kakak kita menyukai suasana romantis!

18
00:01:50,305 --> 00:01:53,141
Kata peramal itu
hari ini akan beruntung.

19
00:01:53,142 --> 00:01:54,893
Tanpa air atau listrik!

20
00:01:54,894 --> 00:01:57,730
Kebahagiaan ganda dan umur panjang untuk ibu!

21
00:01:58,606 --> 00:02:02,985
Kangkang, ucapkan senang
ulang tahun nenekmu.

22
00:02:03,361 --> 00:02:05,112
Sudahkah kamu menyapa Nenek?

23
00:02:10,327 --> 00:02:12,786
Bu, selamat ulang tahun!

24
00:02:12,787 --> 00:02:15,415
Kakak ipar, ini adalah teman saya.

25
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Ini Direktur Wang.

26
00:02:17,751 --> 00:02:19,712
Halo, Tuan Wang.

27
00:02:20,629 --> 00:02:23,005
Hari ini adalah hari yang menyenangkan.

28
00:02:23,006 --> 00:02:25,550
Ulang tahun ibumu!

29
00:02:25,551 --> 00:02:28,512
Anda benar-benar anak-anak yang berbakti,
sungguh menyenangkan melihatnya.

30
00:02:29,973 --> 00:02:31,224
Ini Nyonya Wang.

31
00:02:31,807 --> 00:02:33,007
Nyonya Wang!

32
00:02:33,101 --> 00:02:35,603
Terima kasih sudah datang. Ini suatu kehormatan.

33
00:02:36,645 --> 00:02:39,523
Itu putra mereka, bocah Wang.

34
00:02:39,524 --> 00:02:42,736
Pria muda yang tampan.

35
00:02:44,947 --> 00:02:47,073
Berapa umur anakmu?

36
00:02:47,074 --> 00:02:48,867
Dua puluh delapan.

37
00:02:48,868 --> 00:02:51,120
Kira-kira seumuran dengan putri kami.

38
00:02:52,621 --> 00:02:53,914
Anak perempuan!

39
00:02:55,082 --> 00:02:57,877
Kemarilah!
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.

40
00:03:01,882 --> 00:03:04,635
Ini Tuan Wang.

41
00:03:05,927 --> 00:03:08,221
Ini putranya, bocah Wang.

42
00:03:08,263 --> 00:03:09,598
Usiamu hampir sama.

43
00:03:09,681 --> 00:03:13,308
Bicaralah padanya, kenali satu sama lain.

44
00:03:13,309 --> 00:03:16,855
Anda dapat menambahkan satu sama lain di WeChat.

45
00:03:17,313 --> 00:03:20,567
Anak muda, ambil kontak keponakan saya.

46
00:03:22,569 --> 00:03:25,615
Listrik menyala kembali, saya akan mulai memasak!

47
00:03:41,464 --> 00:03:44,301
Baru saja ditangkap.

48
00:03:49,307 --> 00:03:53,686
Ini bass putih segar
dari Sungai Fuchun.

49
00:03:56,730 --> 00:04:00,483
Fan Zhongyan
dan Li Bai sama-sama menulis puisi tentang ikan ini

50
00:04:00,484 --> 00:04:02,610
dan rasanya yang luar biasa.

51
00:04:02,611 --> 00:04:05,738
Airnya mengalir melewati pegunungan,

52
00:04:05,739 --> 00:04:07,325
bass putih adalah tanda...

53
00:04:08,117 --> 00:04:09,743
kelimpahan abadi.

54
00:04:09,744 --> 00:04:12,581
Panjang umur untuk wanita tua kita!

55
00:04:15,084 --> 00:04:16,752
Selamat makan!

56
00:04:18,170 --> 00:04:21,381
Makan, makan. Aku akan menemui saudara-saudaraku.

57
00:04:35,188 --> 00:04:37,190
Masuk dan makanlah, saudara.

58
00:04:37,566 --> 00:04:39,485
Kami masih memiliki ikan untuk diukur.

59
00:04:41,945 --> 00:04:45,366
Bisakah Anda meminjamkan saya uang?

60
00:04:45,532 --> 00:04:48,327
Beberapa restoran belum membayar kami.

61
00:04:49,745 --> 00:04:53,290
Dan kami menabung untuk membeli flat Yangyang.
Dia akan menikah.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,575
Jadi begitu.

63
00:04:56,836 --> 00:04:57,962
Ambil makanan saat Anda bisa.

64
00:04:57,963 --> 00:05:00,298
Jangan khawatir, kawan.

65
00:05:08,265 --> 00:05:09,465
Apakah sekarang baik-baik saja?

66
00:05:10,100 --> 00:05:11,434
Apa yang kamu makan?

67
00:05:11,976 --> 00:05:13,728
Dia tersedak kepiting.

68
00:05:19,818 --> 00:05:21,988
Kakak!

69
00:05:22,738 --> 00:05:23,938
Apa itu?

70
00:05:24,573 --> 00:05:27,285
Aku tidak akan meminjamkanmu uang.

71
00:05:27,493 --> 00:05:28,869
Saya bukan bank!

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,662
Aku tidak menanyakan apa pun!

73
00:05:30,663 --> 00:05:33,456
Kembali ke dalam kalau begitu.

74
00:05:33,457 --> 00:05:35,626
Pergi dan temani Ibu.

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,801
Anda menghalangi kami kembali ke sini.

76
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sial.

77
00:05:44,887 --> 00:05:47,513
Biarkan aku lewat, aku akan pergi menemui tukang listrik.

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,600
Hanya yang saya butuhkan!

79
00:05:51,852 --> 00:05:55,230
Jangan mengambil dari potnya
tanpa bertanya pada kakak.

80
00:05:56,440 --> 00:05:59,610
Dia akan bilang tidak apa-apa, tidak perlu bertanya padanya.

81
00:05:59,694 --> 00:06:01,277
Aku selalu ada saat kamu membutuhkanku.

82
00:06:01,278 --> 00:06:04,658
Aku akan segera membayarmu kembali, jangan khawatir.

83
00:06:10,914 --> 00:06:12,114
Hitung itu.

84
00:06:15,836 --> 00:06:17,036
Beri aku dua lagi.

85
00:06:23,802 --> 00:06:26,263
Dengan pemadaman listrik saat kami sedang makan,

86
00:06:26,388 --> 00:06:28,474
tamu kami berkeringat seperti orang gila.

87
00:06:28,475 --> 00:06:30,935
Ini akan kembali aktif dalam waktu singkat. Yakinlah.

88
00:06:32,395 --> 00:06:35,356
Bantu aku di sini.
- Jangan khawatir.

89
00:06:35,357 --> 00:06:36,557
Kamu tahu!

90
00:06:37,442 --> 00:06:39,277
Cepat turun!
- Untuk apa?

91
00:06:39,486 --> 00:06:42,321
Kami memberikan penghormatan kepada Ibu.
- Dalam kegelapan?

92
00:06:42,322 --> 00:06:44,574
Paman bilang ini saat yang paling menguntungkan.

93
00:06:44,824 --> 00:06:45,700
saya datang.

94
00:06:45,701 --> 00:06:48,953
Seluruh keluarga ada di sini
untuk mendoakan umurnya yang panjang.

95
00:06:48,954 --> 00:06:50,872
Aku tahu.
- Ayo cepat!

96
00:06:50,873 --> 00:06:52,959
saya datang.

97
00:06:53,792 --> 00:06:54,793
Terima kasih semuanya sudah datang

98
00:06:54,794 --> 00:06:59,590
untuk merayakan kita
ulang tahun nenek yang ke 70!

99
00:06:59,632 --> 00:07:01,424
Keempatmu

100
00:07:01,425 --> 00:07:04,012
putra-putra yang berbakti datang

101
00:07:04,512 --> 00:07:06,138
untuk mendoakanmu panjang umur.

102
00:07:06,139 --> 00:07:08,516
Bagaimana kalau kita mulai?

103
00:07:09,100 --> 00:07:09,934
Mari kita mulai.

104
00:07:09,935 --> 00:07:17,109
Semua anak dan cucu kini boleh bersujud.

105
00:07:18,443 --> 00:07:22,405
Semoga kebahagiaannya menjadi
seluas Laut Cina Timur.

106
00:07:22,406 --> 00:07:24,742
Busur kedua.

107
00:07:25,576 --> 00:07:29,120
Semoga hidupnya diperpanjang
seperti Pegunungan Selatan.

108
00:07:29,121 --> 00:07:31,582
Busur ketiga.

109
00:07:31,707 --> 00:07:35,920
Semoga semua anggota keluarga mendapatkan kebahagiaan.

110
00:07:35,921 --> 00:07:37,506
Tepuk tangan!

111
00:07:40,801 --> 00:07:43,804
Terima kasih, Bu. Saya berharap Anda sehat.

112
00:07:44,638 --> 00:07:46,055
Terima kasih, Bu.

113
00:07:46,056 --> 00:07:48,183
Itu putra kedua.

114
00:07:48,392 --> 00:07:51,686
Putra ketiga.
- Selamat ulang tahun Ibu!

115
00:07:51,687 --> 00:07:53,189
Sekarang yang termuda.

116
00:07:53,355 --> 00:07:55,690
Terima kasih Ibu. Selamat ulang tahun!

117
00:07:55,691 --> 00:07:59,654
Itu saja untuk keempat putranya.
Sekarang cucu-cucunya.

118
00:08:00,238 --> 00:08:02,282
Kangkang!

119
00:08:03,032 --> 00:08:04,492
Satu untukmu.

120
00:08:15,921 --> 00:08:18,172
Ayo pergi bersamanya.

121
00:08:18,173 --> 00:08:19,799
Bisakah kamu menjaga Kangkang?

122
00:08:23,054 --> 00:08:26,224
Ketiga dan Keempat, kami akan mengikuti Anda.

123
00:08:28,893 --> 00:08:31,478
Nenek sudah pergi.

124
00:08:31,479 --> 00:08:34,398
Ibu mempunyai tekanan darah tinggi.

125
00:08:51,458 --> 00:08:54,962
Kekuatannya kembali
hanya ketika Anda tidak membutuhkannya.

126
00:09:01,594 --> 00:09:04,972
Kota Fuyang berdiri
di sepanjang Sungai Fuchun.

127
00:09:05,014 --> 00:09:10,395
Bukit Bangau dan Bukit Rusa
naik di tepi sungai yang berlawanan.

128
00:09:10,396 --> 00:09:16,401
Sungai ini mengalir melalui Hangzhou
dan bermuara di Laut Cina Timur.

129
00:09:16,402 --> 00:09:22,031
Sarjana Huang Gongwang tinggal di sini
sebagai seorang pertapa pada abad ke-14

130
00:09:22,032 --> 00:09:26,077
dan melukis karyanya yang terkenal
"Tinggal di Pegunungan Fuchun."

131
00:09:26,078 --> 00:09:30,957
Sejarah tempat itu bisa jadi
ditelusuri kembali ke Dinasti Qin.

132
00:09:30,958 --> 00:09:33,127
Sun Quan mendirikan Kerajaan Wu di sini.

133
00:09:33,128 --> 00:09:38,550
Keturunannya telah menjadikan kota tua
dari Longmen rumah mereka.

134
00:11:12,232 --> 00:11:16,862
Putraku Yangyang menikah pada bulan Oktober.
Dia berharap bisa membeli flat.

135
00:11:18,571 --> 00:11:21,408
Bisakah Anda membayar saya untuk ikan tahun lalu?

136
00:11:23,618 --> 00:11:26,247
Aku harus memberitahumu, saudaraku,

137
00:11:26,622 --> 00:11:29,000
bahwa aku ditipu.

138
00:11:29,375 --> 00:11:31,043
Kakak ipar saya berinvestasi
dalam proyek real estat.

139
00:11:31,044 --> 00:11:33,754
Dia meminjam 3 juta

140
00:11:33,755 --> 00:11:35,464
dari saya selama satu tahun.

141
00:11:35,757 --> 00:11:38,718
Saya tertarik oleh
bunga yang dia janjikan padaku.

142
00:11:38,927 --> 00:11:40,678
Itu 3 tahun yang lalu.

143
00:11:40,679 --> 00:11:42,638
Dan saudara ketiga

144
00:11:42,639 --> 00:11:44,558
kehilangan uangnya karena berjudi.

145
00:11:45,517 --> 00:11:47,602
Saya tidak punya satu sen pun saat ini.

146
00:11:47,603 --> 00:11:48,803
Sesuaikan skalanya.

147
00:11:50,105 --> 00:11:51,941
Saya tidak punya satu sen pun.

148
00:11:54,234 --> 00:11:56,904
Saya mengerti.

149
00:11:57,071 --> 00:12:00,199
Saya dengar gedung Anda dirobohkan?

150
00:12:11,170 --> 00:12:12,462
Youjin!

151
00:12:12,463 --> 00:12:14,380
Anda bersembunyi sehingga Anda tidak perlu membayar saya!

152
00:12:14,381 --> 00:12:16,592
Malu padamu!

153
00:12:18,719 --> 00:12:22,097
Youjin! Bayar kembali uang kami!

154
00:12:22,098 --> 00:12:23,974
Turun ke sini sekarang!

155
00:12:32,191 --> 00:12:39,908
Sayang sekali Yu Youjin bersembunyi
di rumahnya untuk tidak membayar kita kembali!

156
00:13:12,984 --> 00:13:16,195
Kakak tahu aku mengambil uang?
- Tidak.

157
00:13:17,196 --> 00:13:19,575
Ambil uangnya kembali.

158
00:13:25,706 --> 00:13:27,708
Taruh di tasmu.

159
00:13:31,837 --> 00:13:35,550
Apakah kita harus membayar rumah sakit?
- Tagihannya datang.

160
00:13:36,176 --> 00:13:40,763
Aku membawakanmu kacamata hitam.

161
00:13:40,805 --> 00:13:42,223
Mereka bagus!

162
00:13:42,224 --> 00:13:44,393
Seperti milikmu.

163
00:13:45,061 --> 00:13:46,937
Kamu adalah saudaraku, bukan?

164
00:13:49,523 --> 00:13:51,275
Siapa yang bersama Ibu?

165
00:13:54,445 --> 00:13:57,781
Rumah Sakit Adikku.

166
00:13:57,990 --> 00:14:01,577
Apakah kamu membayar tagihan rumah sakit ibu?
- Sudah diurus.

167
00:14:01,702 --> 00:14:03,079
Berapa harganya?

168
00:14:04,873 --> 00:14:08,668
Semua uang yang kami dapatkan kemarin
di pesta ulang tahun.

169
00:14:22,099 --> 00:14:23,641
Halo, Dokter Jin.

170
00:14:23,642 --> 00:14:25,935
Saya putra sulung Ny. Bai.

171
00:14:25,936 --> 00:14:29,356
Saya ingin tahu lebih banyak tentang kabarnya.

172
00:14:29,357 --> 00:14:30,775
Tentu saja.

173
00:14:33,987 --> 00:14:38,617
Dia terkena serangan jantung
oleh tekanan darahnya yang tinggi.

174
00:14:39,117 --> 00:14:41,244
Hal ini memperburuk demensianya.

175
00:14:41,745 --> 00:14:44,414
Akankah dia bisa terus hidup sendiri?

176
00:14:44,998 --> 00:14:46,833
Saya meragukannya.

177
00:14:47,959 --> 00:14:49,252
Jadi apa yang akan kita lakukan?

178
00:14:50,963 --> 00:14:52,163
Faktanya...

179
00:14:52,340 --> 00:14:55,593
Fengjuan dan aku sibuk dengan restoran.

180
00:14:55,760 --> 00:14:58,304
Kami pulang larut malam setiap malam.

181
00:14:59,305 --> 00:15:02,350
Guxi harus mengajar, dia
juga tidak akan punya waktu.

182
00:15:03,309 --> 00:15:05,436
Ini sulit.

183
00:15:05,645 --> 00:15:07,980
Ying dan aku tinggal di kapal kami...

184
00:15:08,731 --> 00:15:11,192
dan rumah kami akan segera dibongkar.

185
00:15:12,318 --> 00:15:15,322
Yangyang tinggal di a
asrama di pabrik.

186
00:15:15,447 --> 00:15:17,616
Kita tidak bisa mengandalkan saudara-saudara kita.

187
00:15:18,075 --> 00:15:21,244
Adapun saudara laki-laki ketiga, istrinya meninggalkannya.

188
00:15:21,245 --> 00:15:24,290
Dia punya cukup kekhawatiran
bersama putranya yang cacat.

189
00:15:25,374 --> 00:15:29,170
Adik laki-laki itu seperti
seorang anak berusia tiga tahun.

190
00:15:30,838 --> 00:15:33,299
Dia tidak berguna sama sekali.

191
00:15:34,591 --> 00:15:38,931
Ibu dulu juga begitu
ulet, sekarang dia pikun?

192
00:15:39,556 --> 00:15:44,269
Kematian ayah tahun lalu merupakan pukulan besar.

193
00:15:46,188 --> 00:15:49,900
Saya sering melihatnya duduk sendirian,
menatap ke dalam kehampaan.

194
00:15:50,859 --> 00:15:55,698
Aku sudah berusaha menghiburnya,
tapi aku tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi.

195
00:15:57,240 --> 00:15:58,785
Ini mengerikan.

196
00:16:01,329 --> 00:16:02,664
Kembali dari toilet?

197
00:17:05,730 --> 00:17:08,984
Anda punya waktu tiga hari.
Anda tahu apa yang diharapkan

198
00:17:09,735 --> 00:17:11,236
jika Anda tidak membayar.

199
00:17:30,590 --> 00:17:36,094
Di Bima Sakti

200
00:17:36,095 --> 00:17:40,724
Sebuah perahu putih kecil bergoyang

201
00:17:40,725 --> 00:17:46,146
Di atas kapal ada pohon zaitun yang harum

202
00:17:46,147 --> 00:17:50,151
Dan seekor kelinci putih kecil sedang bermain

203
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
Anda sudah tinggal di sini 20 tahun
dan tidak pernah membeli tempat?

204
00:18:07,587 --> 00:18:08,837
Kamu bodoh!

205
00:18:08,838 --> 00:18:10,589
Kami tidak punya uang.

206
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
Sekarang harganya naik dua kali lipat.

207
00:18:13,093 --> 00:18:15,427
Anda seharusnya membeli 10 tahun yang lalu.

208
00:18:15,428 --> 00:18:19,265
Kami sedang menunggu untuk mendapatkan uang.

209
00:18:19,266 --> 00:18:23,478
Beberapa tahun lalu, harganya masih murah.

210
00:18:23,479 --> 00:18:25,856
Untuk rumah kepemilikan bersama,
itu bagus 200 ribu.

211
00:18:25,857 --> 00:18:28,900
Bukan itu yang kita inginkan,

212
00:18:28,901 --> 00:18:30,568
Aku ingin rumahku sendiri dengan...

213
00:18:30,569 --> 00:18:33,822
dengan sebuah akta.

214
00:18:33,823 --> 00:18:37,325
Itu lebih baik, tapi kamu
harus bisa membeli.

215
00:18:37,326 --> 00:18:41,999
Sudah kubilang, jual
barang ini tidak ada gunanya.

216
00:18:42,415 --> 00:18:45,376
Anda memerlukan uang muka
dari 500 ribu untuk membeli,

217
00:18:45,377 --> 00:18:50,047
Sebelumnya, untuk harga 1,5 jutaan,
kamu maju 500 ribu.

218
00:18:50,048 --> 00:18:53,551
Sekarang Anda tidak dapat menemukannya
apa pun yang kurang dari 3 juta.

219
00:18:53,552 --> 00:18:55,344
Itu dua kali lipat.

220
00:18:55,345 --> 00:18:59,348
Setidaknya. Bisnis kecil kami
tidak akan membawa kita kemana pun.

221
00:18:59,349 --> 00:19:01,727
Kami bekerja dari fajar hingga senja.

222
00:19:01,728 --> 00:19:05,147
Orang desa tidak punya
bakat untuk bisnis.

223
00:19:05,148 --> 00:19:07,190
Anda seharusnya berinvestasi di real estat.

224
00:19:07,191 --> 00:19:09,277
Seandainya aku tahu,

225
00:19:09,278 --> 00:19:11,112
Saya tidak akan berada di sini bekerja keras.

226
00:19:11,655 --> 00:19:16,784
Saya membeli tiga rumah di sekitar sini.

227
00:19:16,785 --> 00:19:19,246
Kompensasi pembongkaran adalah 5 juta.

228
00:19:19,538 --> 00:19:21,290
Pensiun seperti seorang ratu.

229
00:19:22,957 --> 00:19:25,628
Begitulah adanya. Aku akan berangkat kalau begitu.

230
00:19:27,630 --> 00:19:30,258
Inilah horoskop Jiang.

231
00:19:32,093 --> 00:19:33,927
Simpan itu.
- Baiklah.

232
00:19:33,928 --> 00:19:35,513
Saya akan membacanya.

233
00:19:37,557 --> 00:19:38,766
Selamat makan!

234
00:20:11,468 --> 00:20:12,886
Datang!

235
00:20:16,056 --> 00:20:18,266
Bosnya ada di sini!
- Ayo minum!

236
00:20:19,142 --> 00:20:22,896
Kapan Anda membayar kami kembali?

237
00:20:24,064 --> 00:20:28,944
Kakak iparmu sedang kesal
bersamaku karena hutangmu.

238
00:20:30,404 --> 00:20:32,991
Dan ibunya ada di rumah sakit.

239
00:20:34,033 --> 00:20:36,994
Aku akan membayarmu kembali, saudari.

240
00:20:36,995 --> 00:20:37,871
Anda yakin?

241
00:20:37,872 --> 00:20:40,748
Saya menemukan putri Anda tunangan yang baik

242
00:20:40,749 --> 00:20:45,128
siapa yang akan membuat Anda mendapatkan uang.

243
00:20:46,087 --> 00:20:49,298
Anda benar-benar dapat berbicara.

244
00:20:49,299 --> 00:20:51,925
Tiga juta, itu bukan jumlah yang kecil!

245
00:20:51,926 --> 00:20:56,556
Tuan Wang, terima kasih atas kebaikan Anda.

246
00:20:56,557 --> 00:20:59,601
Mari kita minum agar keluarga kita bergabung.

247
00:20:59,602 --> 00:21:01,478
Terima kasih!
- Semoga bisnis Anda makmur!

248
00:21:01,479 --> 00:21:03,564
Saya mencampurkan Timur dengan Barat!

249
00:21:04,649 --> 00:21:06,484
Kalau begitu aku pergi dulu!

250
00:21:08,528 --> 00:21:09,529
Bersulang!

251
00:21:09,530 --> 00:21:12,157
Kami memiliki bos yang baik!

252
00:21:21,500 --> 00:21:23,293
Anda belum membayar.

253
00:21:23,294 --> 00:21:26,755
Yang baru keluar bayar.

254
00:21:26,756 --> 00:21:28,464
Jangan main-main.

255
00:21:28,465 --> 00:21:32,886
Itu kriminal!
- Tidak sama sekali, kami diperlakukan.

256
00:21:32,887 --> 00:21:34,268
Aku akan diam jika aku jadi kamu.

257
00:21:35,306 --> 00:21:37,642
Anda pembohong.

258
00:21:59,873 --> 00:22:02,208
Aku terlalu canggung.

259
00:22:02,209 --> 00:22:05,088
Saya memecahkan piring dan mangkuk.

260
00:22:05,547 --> 00:22:08,592
Tidak apa-apa Bu, aku akan menyapunya.

261
00:22:10,177 --> 00:22:13,513
Kalau bukan karena kamu,
Saya akan bercerai beberapa waktu yang lalu.

262
00:22:14,013 --> 00:22:16,100
Ayah melakukan ini untuk kita.

263
00:22:19,144 --> 00:22:23,398
Kamu kesal padanya, tapi
lalu kamu buatkan dia sup.

264
00:22:24,191 --> 00:22:27,236
Cintamu mampu bertahan dalam satu atau dua ujian.

265
00:22:27,277 --> 00:22:29,821
Fokus pada kebahagiaan Anda

266
00:22:29,822 --> 00:22:31,491
daripada memikirkan milikku.

267
00:22:32,825 --> 00:22:35,286
saya kelelahan. Jangan membuatku semakin kesal.

268
00:22:36,829 --> 00:22:40,166
Tekanan darahku naik,
dan kamu memperburuk keadaan.

269
00:22:40,541 --> 00:22:43,419
Jangan marah. Mari kita tidak membicarakannya.

270
00:22:47,966 --> 00:22:51,846
Lihat saja keadaan Anda saat ini.

271
00:22:57,101 --> 00:22:59,604
Dia tidak bisa berhenti tertawa!

272
00:23:02,148 --> 00:23:04,941
Sekrupnya lepas.

273
00:23:04,942 --> 00:23:06,235
Dia membuat dirinya tertawa.

274
00:23:06,986 --> 00:23:08,738
Dia bersenang-senang.

275
00:23:08,988 --> 00:23:10,188
Istriku sayang,

276
00:23:10,447 --> 00:23:14,119
Ibu keluar dari rumah sakit besok.
Aku akan membawanya ke sini.

277
00:23:14,745 --> 00:23:16,288
Anda akan menyuruhnya tinggal di sini?

278
00:23:17,540 --> 00:23:19,124
Untuk berapa lama?

279
00:23:19,291 --> 00:23:22,378
Selama diperlukan. Dia sudah tua.

280
00:23:23,671 --> 00:23:26,757
Kalian berempat, dan kalianlah pahlawannya?

281
00:23:27,508 --> 00:23:31,010
Jika dia kaya,
Anda akan membagi uangnya.

282
00:23:31,011 --> 00:23:32,721
Mengapa hal ini harus menimpa Anda?

283
00:23:34,265 --> 00:23:37,060
Kata saudara kedua

284
00:23:37,727 --> 00:23:39,478
dia akan memotong hutang kita menjadi dua

285
00:23:39,479 --> 00:23:41,523
jika kita menjaga Ibu.

286
00:23:43,108 --> 00:23:45,734
Menurutnya itu bernilai 100 ribu!

287
00:23:45,735 --> 00:23:48,780
Di luar pertanyaan,
bahkan jika dia mengampuni seluruh hutang kita.

288
00:23:49,906 --> 00:23:52,659
Selalu laki-laki yang mencoba berperan sebagai pahlawan.

289
00:23:53,202 --> 00:23:56,371
Dan para wanita menanggung beban itu.

290
00:23:57,622 --> 00:24:02,045
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun menyeka pantat ibuku sendiri,

291
00:24:02,837 --> 00:24:05,090
sekarang aku harus melakukannya lagi dengan ibumu.

292
00:24:08,718 --> 00:24:10,053
Selalu aku.

293
00:24:11,346 --> 00:24:15,599
Aku tahu, aku mengerti, kamu yang terbaik.

294
00:24:15,600 --> 00:24:19,979
Dan Anda adalah juara pembicaraan manis.
Kalau tidak, kamu tidak ada gunanya.

295
00:24:19,980 --> 00:24:22,817
Istriku yang luar biasa... Aku tahu...

296
00:24:23,943 --> 00:24:27,529
Kamu cukup pandai menipuku
ketika kamu sudah mabuk terlalu banyak.

297
00:24:29,198 --> 00:24:31,117
Kembali ke dalam dan tidur.

298
00:24:32,827 --> 00:24:35,872
Lihatlah keadaan di mana Anda berada.

299
00:25:30,931 --> 00:25:32,264
Perlahan sekarang.

300
00:25:32,265 --> 00:25:34,893
Hati-hati.

301
00:26:03,673 --> 00:26:04,873
Adik laki-laki.

302
00:26:05,382 --> 00:26:09,177
Aku sudah mengaturnya untukmu
bertemu seorang gadis pada hari Sabtu.

303
00:26:09,178 --> 00:26:11,055
Kenali dia.

304
00:26:11,138 --> 00:26:14,100
Cobalah untuk menjadi seberani yang Anda bisa.

305
00:26:14,476 --> 00:26:18,522
Cobalah untuk melihat apakah gadis itu
menyukaimu,

306
00:26:19,231 --> 00:26:21,191
mengambil inisiatif.

307
00:26:21,859 --> 00:26:26,655
Dekati dia, tunggu
tangannya dan semua itu.

308
00:26:27,406 --> 00:26:30,368
Ibu ingin melihatmu menikah.

309
00:26:33,871 --> 00:26:36,624
Kamu masih bermain-main
dengan air, pada usiamu?

310
00:26:39,336 --> 00:26:40,536
Siapa ini?

311
00:26:41,546 --> 00:26:43,048
Itu aku!

312
00:26:45,092 --> 00:26:46,718
Itu putra sulungmu.

313
00:26:51,681 --> 00:26:53,642
Dimana anak bungsuku?

314
00:26:54,184 --> 00:26:55,477
Anak bungsumu?

315
00:26:56,561 --> 00:26:58,438
Anda sedang mencari favorit Anda.

316
00:27:00,858 --> 00:27:02,568
Itu anak bungsumu.

317
00:27:05,030 --> 00:27:08,574
Saya sangat sedih karena Anda tidak mengenali saya.

318
00:27:09,242 --> 00:27:10,785
Apakah itu anak bungsuku?

319
00:27:10,786 --> 00:27:12,996
Dia.

320
00:27:14,539 --> 00:27:15,957
Bungsu saya.

321
00:27:16,541 --> 00:27:18,960
Anda hanya ingat yang termuda.

322
00:27:24,132 --> 00:27:25,717
Saat saya masih kecil, Sungai Fuchun

323
00:27:25,718 --> 00:27:30,264
punya banyak ikan dan kepiting.

324
00:27:31,474 --> 00:27:34,769
Jika Anda membuat garis di sana,
Anda akan mendapatkan banyak hasil tangkapan.

325
00:27:35,687 --> 00:27:36,887
Bagaimana dengan sekarang?

326
00:27:37,271 --> 00:27:38,480
Jauh lebih sedikit.

327
00:27:38,481 --> 00:27:40,232
Sebelumnya, untuk menangkap ikan,

328
00:27:40,525 --> 00:27:42,026
mereka menggunakan bahan peledak.

329
00:27:43,986 --> 00:27:48,701
Mereka menangkap banyak sekali.

330
00:27:49,660 --> 00:27:51,369
Masih bisakah Anda menggunakan bahan peledak?

331
00:27:51,370 --> 00:27:55,207
Setiap orang punya ikan.

332
00:27:55,208 --> 00:27:56,666
Saat-saat yang menyenangkan!

333
00:27:56,667 --> 00:27:58,544
Bahan peledak selesai dengan.

334
00:28:00,504 --> 00:28:01,704
Bagaimana kabar nenekmu?

335
00:28:01,880 --> 00:28:04,007
Dia salah mengira aku sebagai ibuku.

336
00:28:04,342 --> 00:28:06,134
Ajak dia bermain catur.

337
00:28:06,135 --> 00:28:08,762
Ini merangsang otak.

338
00:28:09,388 --> 00:28:12,767
Ibuku membuatku mencari suami.

339
00:28:13,018 --> 00:28:16,646
Definisinya tentang kebahagiaan
adalah rumah dan mobil.

340
00:28:17,064 --> 00:28:21,276
Mereka mengatakan para ibu telah menaikkan harga rumah.

341
00:28:21,360 --> 00:28:22,735
Setelah masa-masa yang mereka lalui,

342
00:28:22,736 --> 00:28:25,197
mereka menghargai keamanan materi.

343
00:28:25,572 --> 00:28:27,073
Dan mereka merencanakan karier anak-anak mereka

344
00:28:27,074 --> 00:28:29,200
dan kehidupan keluarga

345
00:28:29,201 --> 00:28:30,994
agar mereka tetap berada disisinya sebagai orang yang jujur,

346
00:28:30,995 --> 00:28:32,788
anak-anak yang patuh.

347
00:28:33,247 --> 00:28:35,290
Terkadang orang tua berpikir demikian

348
00:28:35,291 --> 00:28:37,209
anak-anak tidak tahu berterima kasih.

349
00:28:37,210 --> 00:28:38,418
Mereka bertarung

350
00:28:38,419 --> 00:28:40,800
karena anak-anak tidak
ingin menjadi aksesoris.

351
00:28:41,297 --> 00:28:43,258
Orang tua kami memiliki kehidupan yang sangat sulit.

352
00:28:46,553 --> 00:28:48,804
Banyak dari mereka yang berkorban

353
00:28:48,805 --> 00:28:50,431
segalanya untuk anak-anak mereka.

354
00:28:51,099 --> 00:28:54,269
Mereka mengharapkan balasan dari anak-anak mereka
untuk melakukan apa yang mereka minta.

355
00:28:56,104 --> 00:28:57,732
Ketika mereka mulai menua,

356
00:28:58,149 --> 00:29:00,769
pernikahan mereka,
yang didasarkan pada kepentingan material,

357
00:29:01,110 --> 00:29:03,405
mulai terasa kosong dan hampa.

358
00:29:03,821 --> 00:29:06,407
Mereka mulai bosan dan kesepian.

359
00:29:06,408 --> 00:29:08,117
Selain anak-anaknya,

360
00:29:08,743 --> 00:29:10,870
mereka tidak punya banyak hal untuk dipegang.

361
00:29:12,330 --> 00:29:14,290
Mereka bertentangan dengan diri mereka sendiri.

362
00:29:14,291 --> 00:29:16,959
Mereka memarahi kita karena kita tidak cukup tangguh,

363
00:29:17,794 --> 00:29:20,464
sambil berharap
bahwa kita tidak akan menderita apa pun.

364
00:29:21,549 --> 00:29:22,883
Tapi kamu

365
00:29:23,592 --> 00:29:26,179
harus tumbuh dengan caramu sendiri.

366
00:29:27,096 --> 00:29:29,473
Tidak ada yang bisa melakukan itu untuk Anda.

367
00:29:31,975 --> 00:29:34,352
Nama umum: Pohon Kamper.

368
00:29:34,353 --> 00:29:36,647
Usia: 300 tahun.

369
00:29:39,984 --> 00:29:42,071
Bayangkan semua yang terlihat.

370
00:29:42,988 --> 00:29:45,782
Ya, saya dengar itu memiliki jiwa.

371
00:30:17,524 --> 00:30:21,569
Jadi... berapa umurmu?

372
00:30:21,570 --> 00:30:23,905
umurku 37 tahun.

373
00:30:25,156 --> 00:30:26,356
Bagaimana denganmu

374
00:30:26,908 --> 00:30:28,108
Tebak.

375
00:30:28,411 --> 00:30:31,080
Aku tidak tahu.

376
00:30:33,375 --> 00:30:34,667
Anda tidak bisa menebak?

377
00:30:36,253 --> 00:30:38,337
Mari kita merahasiakannya untuk saat ini.

378
00:30:38,338 --> 00:30:40,047
Sebuah rahasia untuk saat ini.

379
00:30:44,344 --> 00:30:46,971
Pohon ini sangat bagus.

380
00:30:50,684 --> 00:30:51,884
Apa yang sedang kamu lakukan?

381
00:30:52,645 --> 00:30:56,356
Lihatlah semua orang berenang.

382
00:30:56,357 --> 00:30:57,557
Ya.

383
00:30:58,234 --> 00:31:00,986
Apakah kamu ingin berenang?

384
00:31:00,987 --> 00:31:02,187
Aku?

385
00:31:02,571 --> 00:31:04,282
Saya lebih suka lahan kering.

386
00:31:06,951 --> 00:31:09,871
Anda belajar di luar negeri, tetapi Anda kembali?

387
00:31:12,706 --> 00:31:15,168
Ada pusaran air di dekat Stork Hill.

388
00:31:15,169 --> 00:31:17,253
Tidak peduli seberapa jauh jangkauannya,

389
00:31:17,254 --> 00:31:19,464
selalu berakhir di belakang bukit.

390
00:31:20,007 --> 00:31:21,207
Saya juga demikian.

391
00:31:21,383 --> 00:31:22,843
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

392
00:31:23,886 --> 00:31:26,138
Orang tua saya tidak mengizinkan saya berenang di sini

393
00:31:26,471 --> 00:31:29,224
karena pusaran air.

394
00:31:30,810 --> 00:31:32,102
Apakah Anda ingin bertaruh?

395
00:31:32,728 --> 00:31:33,928
Apa?

396
00:31:34,063 --> 00:31:36,774
Bahwa aku akan pergi lebih cepat
berenang daripada berjalan.

397
00:31:36,775 --> 00:31:38,233
Mustahil!

398
00:31:38,234 --> 00:31:39,611
Haruskah kita mencobanya?

399
00:35:02,659 --> 00:35:03,859
Apakah kamu baik-baik saja?

400
00:35:04,786 --> 00:35:05,986
Saya baik-baik saja.

401
00:35:07,372 --> 00:35:08,623
Kamu membuatku takut.

402
00:35:10,250 --> 00:35:11,876
Anda tidak percaya padaku.

403
00:35:15,255 --> 00:35:16,631
Kenakan pakaianmu.

404
00:35:32,315 --> 00:35:33,858
Kamu benar-benar membuatku takut.

405
00:35:36,319 --> 00:35:38,528
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
- Siapa?

406
00:35:38,529 --> 00:35:39,780
Ayahku.

407
00:35:39,781 --> 00:35:41,489
Sekarang?
- Ya.

408
00:35:41,490 --> 00:35:43,409
Apa kamu yakin?
- Ayo.

409
00:35:50,292 --> 00:35:52,753
Apakah dia ada di kapalnya?
- Ya.

410
00:35:53,420 --> 00:35:57,132
Dia dulunya adalah seorang nelayan
sama seperti paman keduamu.

411
00:35:57,424 --> 00:35:58,884
Benar-benar?
- Ya.

412
00:36:08,936 --> 00:36:11,147
Apakah Anda selalu menjadi perenang yang baik?

413
00:36:12,733 --> 00:36:13,933
Tidak terlalu buruk.

414
00:36:15,361 --> 00:36:17,404
Saya dibesarkan di atas kapal.

415
00:36:18,989 --> 00:36:22,243
Tidak heran. Kamu adalah ikan dari sungai.

416
00:36:24,661 --> 00:36:27,498
Saya harus tinggal di kapal bersama orang tua saya.

417
00:36:28,081 --> 00:36:30,083
Suatu hari, saya hampir tenggelam.

418
00:36:34,589 --> 00:36:36,174
Saya masih di sekolah dasar.

419
00:36:36,966 --> 00:36:38,301
saya ingat,

420
00:36:40,095 --> 00:36:43,974
saat itu malam hari,

421
00:36:44,724 --> 00:36:47,184
Saya tertidur di kabin.

422
00:36:47,185 --> 00:36:48,602
Ayahku menyerbu masuk

423
00:36:48,603 --> 00:36:50,063
dan menamparku agar aku terbangun.

424
00:36:50,688 --> 00:36:54,316
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

425
00:36:54,317 --> 00:36:55,517
Lalu...

426
00:36:56,694 --> 00:36:58,552
Dia berlari ke haluan untuk mencoba mengubah taktik

427
00:36:58,697 --> 00:37:03,536
lalu ke buritan untuk menghidupkan mesin.

428
00:37:03,870 --> 00:37:05,680
Saya masih tidak tahu apa yang sedang terjadi.

429
00:37:05,914 --> 00:37:07,539
Saat itulah saya melihat

430
00:37:07,540 --> 00:37:10,709
sebuah tongkang datang ke arah kami.

431
00:37:10,710 --> 00:37:12,586
Ia meleset satu inci dari kami.

432
00:37:13,171 --> 00:37:14,505
Karena berkabut?

433
00:37:15,214 --> 00:37:18,968
Kabut memang berbahaya, tapi
sudah jelas malam itu.

434
00:37:19,343 --> 00:37:21,721
Pelaut tidur

435
00:37:21,722 --> 00:37:23,516
terkadang berada di pucuk pimpinan.

436
00:37:23,891 --> 00:37:26,143
Sebelumnya pernah terjadi tabrakan.

437
00:37:26,602 --> 00:37:28,353
Seluruh keluarga tenggelam.

438
00:37:30,940 --> 00:37:33,025
Berbahaya, bukan?
- Sangat.

439
00:37:33,526 --> 00:37:37,487
Orang tua saya memutuskan untuk berhenti memancing

440
00:37:37,488 --> 00:37:39,031
karena bahayanya.

441
00:37:42,410 --> 00:37:44,913
Saya suka pemandangan sungai.

442
00:37:45,872 --> 00:37:49,124
Saya ingin terus mempelajari fokus tesis saya:

443
00:37:49,125 --> 00:37:51,545
lukisan pemandangan kuno

444
00:37:51,920 --> 00:37:54,349
berjudul “Seribu Mil
Sepanjang Yangtze Timur.”

445
00:37:55,090 --> 00:37:59,469
Cekungan timur Sungai Yangtze,
dengan tiga provinsi dan Shanghai,

446
00:37:59,470 --> 00:38:01,012
dulunya dipanggil Jiangdong.

447
00:38:01,388 --> 00:38:03,265
Lukisan itu ada dalam tiga gulungan.

448
00:38:04,058 --> 00:38:06,603
Yang pertama ada di Museum Fuyang.

449
00:38:07,354 --> 00:38:12,192
Tema utamanya adalah Sungai Fuchun,
adat istiadat dan budaya pada masa itu.

450
00:38:12,734 --> 00:38:16,071
Dua gulungan lainnya diduga
di sebuah kuil di Hangzhou.

451
00:38:16,446 --> 00:38:17,780
Saya berharap dapat bertemu mereka suatu hari nanti.

452
00:38:18,448 --> 00:38:20,700
Kamu membuatku ingin bertemu mereka juga.

453
00:38:21,201 --> 00:38:22,870
Dan kamu, kenapa kamu kembali?

454
00:38:23,453 --> 00:38:26,539
Orang tua saya tidak menerima saya tinggal di luar negeri.

455
00:38:27,040 --> 00:38:28,793
Mereka akan menyeret saya kembali.

456
00:38:29,961 --> 00:38:31,544
Anda tahu,

457
00:38:31,545 --> 00:38:34,131
di sekolah, saya adalah seorang "superstar"!

458
00:38:34,132 --> 00:38:35,967
Seorang bintang besar?
- Ya.

459
00:38:36,342 --> 00:38:38,511
Saya adalah seorang pemain di
kelompok teater sekolah.

460
00:38:39,178 --> 00:38:40,888
Kami mementaskan drama berjudul

461
00:38:40,889 --> 00:38:45,226
Jika Pergi. Aku bahkan mendapat hadiah untuk itu.

462
00:38:47,311 --> 00:38:48,980
"Aku pernah bermimpi sekali.

463
00:38:50,023 --> 00:38:52,985
Kuil kecil kami dulunya
di puncak gunung.

464
00:38:53,443 --> 00:38:57,823
Gunung ini berada di atas cangkang kura-kura raksasa.

465
00:38:58,533 --> 00:39:02,787
Penyu itu berenang di lautan yang tak berbatas.

466
00:39:03,245 --> 00:39:05,998
Tuanku dan aku berada di punggungnya,

467
00:39:06,416 --> 00:39:08,500
makan murbei

468
00:39:08,501 --> 00:39:09,960
dan melihat ke dalam perairan.

469
00:39:10,545 --> 00:39:13,964
Ikan terbang melompat dari ombak.

470
00:39:14,425 --> 00:39:17,093
Mereka menggendong anak-anak di punggung mereka.

471
00:39:17,636 --> 00:39:20,181
Anda bisa melihat kapal di kejauhan.

472
00:39:20,597 --> 00:39:22,682
Awan gelap di cakrawala

473
00:39:22,683 --> 00:39:24,874
menyembunyikan gunung suci
di ujung dunia.

474
00:39:25,102 --> 00:39:27,063
Kita bisa melihat pulau lain.

475
00:39:27,438 --> 00:39:31,233
Di pulau itu,
ada juga seorang Guru dan muridnya.

476
00:39:32,526 --> 00:39:35,861
Dan saya sering berpikir

477
00:39:35,862 --> 00:39:39,866
itu jika memang ada
adalah lautan di bawah gunung,

478
00:39:39,867 --> 00:39:41,994
Saya akan membuat perahu kecil dari bambu,

479
00:39:41,995 --> 00:39:45,457
dan perahuku akan hanyut
pada bunyi sebuah lagu.

480
00:39:45,832 --> 00:39:48,126
Di situlah Anda menemukan kedamaian dan kegembiraan.

481
00:39:48,251 --> 00:39:51,253
Saat Anda bergerak cepat mengikuti arus

482
00:39:51,254 --> 00:39:53,422
bambu di bawah kakimu...

483
00:39:53,423 --> 00:39:56,175
kamu merasa seperti sedang terbang.

484
00:39:56,176 --> 00:39:58,677
Saya tidak ingin berenang.

485
00:39:58,678 --> 00:40:01,432
Saya memimpikan sebuah kapal di bawah gunung.

486
00:40:01,515 --> 00:40:03,100
Sama seperti saat Festival Hantu.

487
00:40:03,101 --> 00:40:05,811
Saya akan berlayar dengan perahu Tuan.

488
00:40:05,812 --> 00:40:08,647
Perahu itu akan cukup besar

489
00:40:08,648 --> 00:40:11,985
untuk membawa guruku,
Ah Wang, dan ibuku.

490
00:40:12,318 --> 00:40:14,277
Di atas kapal,

491
00:40:14,278 --> 00:40:18,365
kami akan mengarungi sungai dan lautan,
dibawa oleh angin,

492
00:40:18,366 --> 00:40:20,869
tanpa pernah mengubah arah!

493
00:40:24,874 --> 00:40:28,668
Saya harap ada kapal
menunggu di bawah gunung,

494
00:40:28,669 --> 00:40:32,882
jika memang ada lautan
di bawah gunung."

495
00:40:33,841 --> 00:40:35,041
Jadi?

496
00:40:36,010 --> 00:40:39,305
Saya tidak mengharapkan keajaiban seperti itu. Bagus sekali!

497
00:40:40,890 --> 00:40:42,224
Dan kamu?

498
00:40:42,225 --> 00:40:45,521
Apakah Anda selalu menjadi perenang yang baik?

499
00:40:46,272 --> 00:40:47,939
Saya tumbuh di atas air.

500
00:40:48,482 --> 00:40:49,816
Jadi, kurasa aku...

501
00:40:50,984 --> 00:40:52,653
terlahir sebagai perenang.

502
00:40:53,737 --> 00:40:56,198
Feri akan segera berangkat, ayo cepat!

503
00:41:05,124 --> 00:41:06,958
Apakah yang ini?
- Ya.

504
00:41:06,959 --> 00:41:08,879
Ayahmu ikut?
- Ya.

505
00:43:00,704 --> 00:43:01,904
Nenek...

506
00:43:04,042 --> 00:43:05,242
Lihat.

507
00:43:08,588 --> 00:43:10,173
Itu adalah hadiah.

508
00:43:11,508 --> 00:43:13,676
Anda bisa menuliskan apa pun yang menarik

509
00:43:13,677 --> 00:43:16,219
atau apa yang membuatmu bahagia atau sedih.

510
00:43:16,220 --> 00:43:18,096
Ini akan membantu Anda

511
00:43:18,097 --> 00:43:20,434
untuk mengingat semua yang kamu lupakan.

512
00:43:22,311 --> 00:43:23,770
Sungguh merepotkan.

513
00:43:24,354 --> 00:43:27,357
Sama sekali tidak. Ini adalah tugasmu di rumah.

514
00:43:27,358 --> 00:43:29,026
Saya akan memeriksanya secara teratur.

515
00:43:29,944 --> 00:43:31,144
Oke.

516
00:43:32,071 --> 00:43:33,573
Ayo bermain!

517
00:43:36,617 --> 00:43:39,537
Guxi, dimana kamu pagi ini?

518
00:43:39,995 --> 00:43:42,497
Saya sedang sibuk.
- Melakukan apa?

519
00:43:42,498 --> 00:43:45,710
Saya tidak ingin Anda melihat Tuan Jiang lagi.

520
00:43:46,127 --> 00:43:50,216
Keluarga Wang dan saya
menunggu sepanjang pagi untukmu.

521
00:43:50,257 --> 00:43:51,841
Giliranmu, Bu.

522
00:43:51,842 --> 00:43:53,427
Bermain dengan Nenek.

523
00:43:54,553 --> 00:43:57,305
Saya perlu berbicara dengan Anda. Pagi ini...

524
00:43:57,306 --> 00:43:58,848
Nenek sangat baik.

525
00:43:58,849 --> 00:44:02,102
Pamanmu mengalami banyak masalah
untuk pertemuan itu.

526
00:44:02,103 --> 00:44:03,562
Sajikan, Nenek.

527
00:44:09,568 --> 00:44:12,823
Luangkan waktu sejenak untuk menelepon bocah Wang itu.

528
00:44:13,824 --> 00:44:15,325
Kirim pesan padanya.

529
00:44:15,450 --> 00:44:16,650
Apakah kamu mendengarku?

530
00:44:31,592 --> 00:44:33,802
Tuan Jiang!

531
00:44:37,682 --> 00:44:39,349
Apakah Anda orang tua dari salah satu siswa?

532
00:44:39,350 --> 00:44:40,977
Saya ayah Guxi.

533
00:44:42,396 --> 00:44:43,596
Senang berkenalan dengan Anda.

534
00:44:44,481 --> 00:44:47,442
Jika Anda punya waktu sebentar,
Saya ingin berbicara dengan Anda.

535
00:44:51,905 --> 00:44:54,574
Tuan Jiang, berapa umur anda?

536
00:44:58,663 --> 00:45:00,290
umurku 32 tahun.

537
00:45:00,790 --> 00:45:02,792
Berapa penghasilan Anda per bulan?

538
00:45:03,293 --> 00:45:05,711
Sedikit di atas 4000 sebulan.

539
00:45:06,045 --> 00:45:10,633
Belum termasuk pajak,
jumlahnya sedikit di atas 100 ribu setahun.

540
00:45:11,551 --> 00:45:13,552
Anda seorang guru yang baik.

541
00:45:13,553 --> 00:45:16,472
Mengapa tidak mencoba peruntungan Anda di kota?

542
00:45:17,140 --> 00:45:19,099
Saya pernah tinggal di kota besar.

543
00:45:19,100 --> 00:45:22,395
Sebagian besar penghasilan saya digunakan untuk sewa.

544
00:45:22,396 --> 00:45:26,233
Antara makanan, pakaian,

545
00:45:26,901 --> 00:45:29,195
dan transportasi, tidak ada yang tersisa.

546
00:45:29,946 --> 00:45:32,656
Hidup lebih mudah di sini.

547
00:45:33,950 --> 00:45:36,827
Perumahan mahal di mana-mana.

548
00:45:36,828 --> 00:45:39,663
Untuk pasangan dengan seorang anak,
Anda membutuhkan 100 meter persegi.

549
00:45:40,081 --> 00:45:42,166
Itu minimal 2 juta.

550
00:45:43,001 --> 00:45:46,378
Anda memiliki pekerjaan yang stabil

551
00:45:46,379 --> 00:45:47,798
dan gaji yang bagus,

552
00:45:48,381 --> 00:45:50,800
tapi itu 2 juta

553
00:45:50,801 --> 00:45:52,595
adalah 20 tahun gaji Anda.

554
00:45:52,845 --> 00:45:55,972
Apakah kamu sadar?

555
00:45:55,973 --> 00:45:58,809
Anda akan berusia 50 tahun saat Anda memilikinya.

556
00:45:59,852 --> 00:46:04,314
Bisakah keluargamu membantu
kamu? Apakah mereka punya tabungan?

557
00:46:05,107 --> 00:46:07,610
Orang tuaku tidak kaya,

558
00:46:07,611 --> 00:46:11,322
Saya hanya punya diri saya sendiri untuk diandalkan.

559
00:46:13,157 --> 00:46:15,033
Dan untuk suatu tempat,

560
00:46:15,034 --> 00:46:16,785
yang Anda butuhkan hanyalah uang muka.

561
00:46:16,786 --> 00:46:19,913
Saya bisa mendapatkan pinjaman dari kantor kesejahteraan

562
00:46:19,914 --> 00:46:24,335
dan mengambil keuntungan
rendahnya tarif yang diberikan kepada guru.

563
00:46:24,336 --> 00:46:26,463
Itu tidak terlalu buruk.

564
00:46:26,838 --> 00:46:28,046
Dengan kata lain,

565
00:46:28,047 --> 00:46:31,176
gaji Anda akan digunakan untuk membayar bank
setiap bulan.

566
00:46:31,177 --> 00:46:34,805
Kamu dan Guxi akan hidup di mana?

567
00:46:35,473 --> 00:46:37,767
Anggaran Anda akan terbatas.

568
00:46:38,226 --> 00:46:41,061
Saya punya ide untuk menjadi lebih baik.

569
00:46:41,062 --> 00:46:44,064
Saya sedang menulis novel detektif.

570
00:46:44,065 --> 00:46:45,690
Apa ceritanya?

571
00:46:45,691 --> 00:46:47,901
Saya menggunakan genre detektif

572
00:46:47,902 --> 00:46:51,238
untuk membicarakan lingkungan hidup.

573
00:46:51,239 --> 00:46:55,243
Ceritanya berlatar awal tahun 90an.

574
00:46:55,244 --> 00:46:58,914
Pada saat booming ekonomi,

575
00:46:58,915 --> 00:47:02,126
Sungai Fuchun sangat tercemar

576
00:47:03,419 --> 00:47:05,671
oleh pabrik kertas.

577
00:47:11,636 --> 00:47:18,810
Melewati gelombang besar Bima Sakti

578
00:47:18,811 --> 00:47:25,357
Kami berjalan ke Negeri Awan

579
00:47:25,358 --> 00:47:32,450
Melewati Negeri Awan

580
00:47:32,825 --> 00:47:38,164
Kemana kita akan pergi?

581
00:47:38,540 --> 00:47:45,713
Di negeri-negeri yang jauh itu

582
00:47:45,714 --> 00:47:51,260
Cahaya keemasan bersinar

583
00:47:51,261 --> 00:47:57,808
Bintang pagi adalah mercusuar

584
00:47:57,809 --> 00:48:03,649
Itu menunjukkan jalannya

585
00:48:08,613 --> 00:48:10,865
Anda bernyanyi dengan baik.
- Ya benar...

586
00:48:23,796 --> 00:48:25,422
Ibu.

587
00:48:27,299 --> 00:48:28,550
Pilmu.

588
00:48:32,054 --> 00:48:34,347
Untuk apa ini?
- Untuk hatimu.

589
00:48:34,348 --> 00:48:35,725
Anda meracuni saya.

590
00:48:37,852 --> 00:48:39,520
Siapa itu?

591
00:48:40,562 --> 00:48:41,898
Ini aku.

592
00:48:45,192 --> 00:48:46,820
Istri dari putra sulung Anda.

593
00:48:50,032 --> 00:48:51,492
Kamu lebih gelap.

594
00:49:01,084 --> 00:49:02,960
Katakan padaku,

595
00:49:02,961 --> 00:49:06,924
ketika kamu tidak lagi bersama kami,
kepada anak manakah kamu akan meninggalkan rumahmu?

596
00:49:09,260 --> 00:49:10,595
Untuk anak bungsuku.

597
00:49:12,013 --> 00:49:13,307
Dia menghabiskan waktu bersamaku.

598
00:49:14,766 --> 00:49:16,560
Dia yang paling patuh.

599
00:49:17,602 --> 00:49:20,897
Dia patuh, tapi
keterampilan apa yang dia miliki?

600
00:49:21,690 --> 00:49:23,817
Mungkin dia harus menjagamu kalau begitu.

601
00:49:29,823 --> 00:49:31,450
Sudahlah.

602
00:49:31,951 --> 00:49:35,371
Aku akan memanaskan air untuk merendam kakimu.

603
00:50:00,773 --> 00:50:03,942
Ini seperti ini,
begitulah cara Anda melumpuhkan lawan.

604
00:50:03,943 --> 00:50:05,652
Dia akan pingsan karena pukulan itu.

605
00:50:05,653 --> 00:50:09,197
Pukulan cepat.
- Itu akan menyakitkan!

606
00:50:09,198 --> 00:50:11,575
Bidik tulang rusuknya.

607
00:50:11,576 --> 00:50:13,660
Kepalkan tanganmu.

608
00:50:13,661 --> 00:50:17,750
Masukkan kuku Anda ke dalam.

609
00:50:18,166 --> 00:50:21,754
Tinjumu harus rata
untuk memaksimalkan dampaknya.

610
00:50:23,171 --> 00:50:27,092
Cukup, saya akan coba lagi
besok. Sungguh menyakitkan.

611
00:50:31,054 --> 00:50:34,642
Anda tahu, Jiang bekerja sangat keras.

612
00:50:36,143 --> 00:50:40,187
Jika putri kami menyukainya, mengapa tidak?

613
00:50:40,188 --> 00:50:41,388
Aku tidak akan memilikinya!

614
00:50:42,609 --> 00:50:46,155
Dia sudah tua, tanpa rumah dan mobil.

615
00:50:46,863 --> 00:50:48,782
Bahkan tidak ada apartemen di Jalan Fuyang.

616
00:50:50,825 --> 00:50:55,455
Putrimu tidak mendengarkan
kepada kami seperti yang dia lakukan ketika dia masih kecil.

617
00:50:56,831 --> 00:50:59,042
Keluarga Wang ingin menikahi putra mereka.

618
00:50:59,043 --> 00:51:01,420
Ini pasangan yang sempurna.

619
00:51:02,129 --> 00:51:03,463
Dengan dia,

620
00:51:03,464 --> 00:51:06,175
masalah keluarga kami akan terselesaikan.

621
00:51:06,176 --> 00:51:08,135
Pikirkan tentang saya sebentar.

622
00:51:08,136 --> 00:51:12,640
Saudaraku, jangan mulai aku memulainya.
Semuanya tidak ada gunanya.

623
00:51:14,810 --> 00:51:16,895
Itu yang terburuk yang pernah saya lihat.

624
00:51:19,272 --> 00:51:21,648
Jangan lupakan jutaan
dipinjamkan kepada saudaramu.

625
00:51:21,649 --> 00:51:25,153
Aku sudah mengungkitnya sepuluh kali,
dan saya belum melihat satu sen pun.

626
00:51:25,737 --> 00:51:28,240
Setidaknya dia berinvestasi.

627
00:51:29,992 --> 00:51:32,161
Kakakmu mempertaruhkan segalanya.

628
00:51:44,340 --> 00:51:47,258
Jika putri kami menikah dengan anak laki-laki Wang,

629
00:51:47,259 --> 00:51:49,597
Saya akan mendapatkan pengembalian atas apa yang saya pinjamkan.

630
00:51:58,772 --> 00:51:59,972
Nenek...

631
00:52:05,321 --> 00:52:07,865
Saya jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki.

632
00:52:11,535 --> 00:52:13,955
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

633
00:52:18,502 --> 00:52:20,712
Anda dapat membantu saya memutuskan

634
00:52:21,963 --> 00:52:25,175
jika dia adalah cinta dalam hidupku.

635
00:52:26,718 --> 00:52:28,137
Oke?

636
00:52:36,021 --> 00:52:38,481
Seumur hidup adalah waktu yang lama.

637
00:52:39,983 --> 00:52:42,568
Saya tidak ingin salah.

638
00:52:51,870 --> 00:52:52,996
Shuxi!

639
00:52:52,997 --> 00:52:57,292
Saya Guxi. Anda membingungkan
aku dengan kakekku.

640
00:52:58,252 --> 00:53:01,213
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

641
00:53:02,006 --> 00:53:07,637
Kedua suamiku dulu
dipilihkan untukku oleh keluargaku.

642
00:53:08,137 --> 00:53:10,430
Mereka menyuruh saya kembali ke Shanghai

643
00:53:10,431 --> 00:53:12,724
dan aku menurut.

644
00:53:12,725 --> 00:53:14,811
Saat mereka memaksaku datang ke Fuyang,

645
00:53:15,186 --> 00:53:16,979
Saya menurut.

646
00:53:18,731 --> 00:53:21,359
Seorang suami adalah seumur hidup.

647
00:53:21,360 --> 00:53:24,530
Pilihlah untuk bersama seseorang yang Anda cintai.

648
00:53:25,072 --> 00:53:28,784
Jika tidak, Anda akan menyesalinya
selama sisa hidupmu.

649
00:53:32,830 --> 00:53:34,415
Fengjuan!

650
00:53:35,333 --> 00:53:39,503
Pemuda Anda baik dan pekerja keras.

651
00:53:40,713 --> 00:53:43,174
Dia tidak berjudi, dia setia.

652
00:53:44,634 --> 00:53:46,552
Suatu hari,

653
00:53:46,553 --> 00:53:49,848
kamu akan mempunyai restoran sendiri.

654
00:53:50,724 --> 00:53:52,641
Ketika saatnya tiba,

655
00:53:52,642 --> 00:53:56,105
dia akan menjadi bos, menjalankan dapur.

656
00:53:56,521 --> 00:53:58,107
Anda akan menjadi bos lainnya

657
00:53:59,024 --> 00:54:01,360
di belakang register.

658
00:54:01,902 --> 00:54:05,655
Menghitung tagihan satu per satu.

659
00:54:06,574 --> 00:54:09,494
Anda akan memiliki lebih banyak pelanggan,

660
00:54:10,078 --> 00:54:11,079
dan restoran

661
00:54:11,080 --> 00:54:12,890
akan semakin besar setiap tahunnya.

662
00:54:13,581 --> 00:54:17,836
Debu di jalanan akan berubah menjadi emas.

663
00:54:43,488 --> 00:54:47,449
Saya perlu bicara
bersamamu tentang kondisi putramu.

664
00:54:47,450 --> 00:54:51,287
Masalah utamanya adalah Down Syndrome

665
00:54:51,288 --> 00:54:53,456
melemahkan sistem kekebalan tubuhnya.

666
00:54:53,457 --> 00:54:56,083
Dia menderita infeksi paru.

667
00:54:56,084 --> 00:54:59,962
Ini adalah infeksi yang serius.

668
00:54:59,963 --> 00:55:01,756
Kadar oksigen darahnya rendah,

669
00:55:01,757 --> 00:55:03,633
antara 60 hingga 70%.

670
00:55:03,634 --> 00:55:06,344
Kami belum melihat perbaikan,

671
00:55:06,345 --> 00:55:11,724
Saya sarankan untuk memindahkannya
ke unit perawatan intensif.

672
00:55:11,725 --> 00:55:14,352
Dia mungkin membutuhkan selang pernapasan

673
00:55:14,353 --> 00:55:18,317
untuk meringankan masalah pernafasannya.

674
00:55:18,900 --> 00:55:20,986
Berapa biayanya?

675
00:55:21,278 --> 00:55:23,779
Biaya hariannya sekitar

676
00:55:23,780 --> 00:55:26,950
3 sampai 4 ribu sehari di awal.

677
00:55:26,951 --> 00:55:30,494
Jika kondisinya tidak
membaik setelah beberapa saat,

678
00:55:30,495 --> 00:55:33,165
itu bisa menjadi lebih mahal.

679
00:56:00,193 --> 00:56:02,237
Apakah Lian mengirimmu?

680
00:56:02,238 --> 00:56:03,438
Jadi...

681
00:56:14,208 --> 00:56:16,543
Apa yang ada dalam pikiranmu?

682
00:56:16,544 --> 00:56:18,253
Berapa harga sewanya?

683
00:56:18,254 --> 00:56:20,257
500 sehari.

684
00:56:21,173 --> 00:56:22,467
Depositnya 20 ribu.

685
00:56:23,552 --> 00:56:24,887
Kalau belinya 30 ribu.

686
00:56:25,179 --> 00:56:27,055
Saya harus melihat apakah saya bisa.

687
00:56:29,850 --> 00:56:31,059
Tekan di sini.

688
00:56:37,483 --> 00:56:39,152
Dadunya ada di sini.

689
00:56:42,863 --> 00:56:44,365
Itu bergerak.

690
00:56:46,618 --> 00:56:52,290
Kemudian, setelah setiap taruhan, Anda menekannya lagi.

691
00:56:52,291 --> 00:56:55,335
Anda menekannya lagi, lalu jangan menyentuhnya.

692
00:57:00,090 --> 00:57:02,092
"Harta karun" ada di sini.

693
00:57:07,014 --> 00:57:08,348
Dan setelah itu, di sana.

694
00:57:08,974 --> 00:57:12,728
Jika "harta" menghadap ke sini,
itu dimulai di sini,

695
00:57:12,729 --> 00:57:15,690
maka itu akan pindah ke sini,
lalu dari sini ke sana.

696
00:57:15,691 --> 00:57:17,316
Ini akan berjalan searah jarum jam.

697
00:57:17,317 --> 00:57:19,110
Ke arah itu.

698
00:57:27,869 --> 00:57:30,831
Saya bukan bank. Itu terlalu mudah.

699
00:57:37,004 --> 00:57:43,010
Jika Anda tidak ingin meminjamkan
aku uang, sudahlah.

700
00:57:44,095 --> 00:57:45,721
Aku akan bertanya pada ayah baptisku.

701
00:57:45,722 --> 00:57:47,246
Saya sudah berbicara dengannya tentang hal itu.

702
00:57:49,601 --> 00:57:53,145
Saya akan melakukan bisnis ini dengan baik.
Saya sudah memastikan semuanya.

703
00:57:53,605 --> 00:57:56,900
Itu akan memberiku sejumlah uang. Jadi...

704
00:57:57,860 --> 00:58:00,737
Aku akan pergi dan bertanya pada ayah baptisku.
- Ayah baptis yang mana?

705
00:58:00,738 --> 00:58:02,072
Yang di Xinyi.

706
00:58:02,073 --> 00:58:03,273
Izinkan saya meminjam van Anda.

707
00:58:03,741 --> 00:58:05,201
Yang di Xinyi?

708
00:58:06,785 --> 00:58:08,328
Anda bertanya padanya?

709
00:58:08,329 --> 00:58:10,789
Ya, di telepon.

710
00:58:12,875 --> 00:58:14,627
Aku akan pergi menemuinya.

711
00:58:18,382 --> 00:58:19,884
Oke.

712
00:58:21,135 --> 00:58:22,511
Teruskan.

713
00:58:23,387 --> 00:58:24,596
Jangan terlalu lama.

714
00:58:25,305 --> 00:58:26,640
Saya akan langsung kembali.

715
00:58:30,978 --> 00:58:32,855
Kakak laki-laki.
- Apa?

716
00:58:33,605 --> 00:58:36,733
Terima kasih telah menjaga Ibu.

717
00:58:36,734 --> 00:58:39,819
Seperti biasa, mengingat Anda tidak melakukan apa pun.

718
00:58:39,820 --> 00:58:42,741
Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu lagi.

719
00:58:43,742 --> 00:58:46,702
Jika saya dapat menghasilkan uang,

720
00:58:46,703 --> 00:58:48,246
Aku akan membalasnya padamu.

721
00:58:50,165 --> 00:58:52,583
Aku akan menahanmu untuk itu.

722
00:58:52,584 --> 00:58:55,878
Kamu masih muda,
hidupmu masih di depanmu.

723
00:58:55,879 --> 00:58:59,089
Anda bisa berubah, membuka lembaran baru.

724
00:58:59,090 --> 00:59:01,927
Matikan kunci kontak, saya akan memandu Anda keluar.

725
00:59:03,136 --> 00:59:04,472
Berkendara dengan aman.

726
00:59:16,943 --> 00:59:19,816
Berhenti!

727
00:59:32,335 --> 00:59:33,935
Apakah kamu kakak laki-lakinya?

728
00:59:36,589 --> 00:59:40,133
Siapa pria yang baru saja pergi?

729
00:59:40,134 --> 00:59:43,470
Abang saya.
- Dia berutang padaku 1 juta.

730
00:59:43,471 --> 00:59:44,889
Satu juta?

731
00:59:45,764 --> 00:59:47,933
Nah, apa yang bisa saya lakukan?

732
00:59:47,934 --> 00:59:50,812
Bajingan itu pergi.

733
00:59:50,813 --> 00:59:53,356
Dia berkata untuk menemuimu di sini

734
00:59:53,357 --> 00:59:55,108
dan Anda akan membayar kami kembali.

735
00:59:55,109 --> 00:59:57,945
Benar-benar?
- Kamu baru saja membantunya kabur.

736
00:59:58,696 --> 01:00:00,154
Itu tidak masuk akal.

737
01:00:00,155 --> 01:00:01,530
Anda melakukannya!

738
01:00:01,531 --> 01:00:03,783
Anda berbicara omong kosong!

739
01:00:03,784 --> 01:00:07,120
Saya tidak berbicara omong kosong?
- Dia meminjam vanku.

740
01:00:07,121 --> 01:00:09,664
Anda membantunya melarikan diri.
- Aku tidak membantunya.

741
01:00:09,665 --> 01:00:11,625
Anda melambai. Begitulah cara dia lolos.

742
01:00:11,626 --> 01:00:13,252
Ini mobilku!

743
01:00:13,253 --> 01:00:15,004
Kami tidak peduli! Bayar!

744
01:00:15,005 --> 01:00:16,296
Aku tidak berhutang apapun padamu!

745
01:00:16,297 --> 01:00:17,298
Bayar!

746
01:00:17,299 --> 01:00:19,884
Kamu benar-benar gila!

747
01:00:19,885 --> 01:00:22,344
Aku berhutang uang padamu?
- Sedikit!

748
01:00:22,345 --> 01:00:24,221
Anda bajingan!

749
01:00:24,222 --> 01:00:30,061
Pembaruan Organik
Pemukiman Kembali: Penandatanganan Kontrak

750
01:00:46,120 --> 01:00:51,417
Bagan Kontrak Kompensasi Jalan Fuchun

751
01:00:51,418 --> 01:00:56,173
Relokasi Organik: Jalan Fuchun
Bagan Kemajuan Penandatanganan Kontrak

752
01:01:10,563 --> 01:01:12,439
Itu dia, kakak.

753
01:01:12,440 --> 01:01:15,234
Apa yang membawamu kemari, saudaraku?

754
01:01:17,195 --> 01:01:19,154
Saya perlu berbicara dengan Anda.

755
01:01:19,155 --> 01:01:21,407
Anda bisa saja menelepon saya.

756
01:01:21,408 --> 01:01:23,786
Lebih baik secara langsung.

757
01:01:25,955 --> 01:01:27,497
Gedung kami

758
01:01:28,498 --> 01:01:30,292
akan dibongkar.

759
01:01:30,835 --> 01:01:34,796
Berita bagus. Apakah Anda menandatangani kontrak?

760
01:01:34,797 --> 01:01:37,341
Kami menandatangani.

761
01:01:37,883 --> 01:01:40,927
Tidak perlu terburu-buru membayar kembali uang ikannya.

762
01:01:40,928 --> 01:01:42,429
Besar.

763
01:01:42,930 --> 01:01:44,725
Ada satu hal lagi.

764
01:01:45,976 --> 01:01:49,896
Giliran kami yang menjaga Ibu,

765
01:01:50,481 --> 01:01:52,566
tapi dia harus tetap tinggal bersamamu.

766
01:01:53,900 --> 01:01:55,777
Sampai kita dimukimkan kembali.

767
01:01:58,530 --> 01:02:03,618
Dia tidak bisa tinggal di kapalmu.

768
01:02:03,619 --> 01:02:06,037
Kami akan membantu membayar biayanya.

769
01:02:12,962 --> 01:02:14,255
Mendengarkan.

770
01:02:14,256 --> 01:02:17,717
Kami bersaudara, kami bisa berbicara secara terbuka.

771
01:02:18,176 --> 01:02:21,220
Kamu tahu bahwa dalam kondisi Ibu,

772
01:02:21,221 --> 01:02:25,683
dia membutuhkan bantuan untuk mengganti dan mencuci.
Kakak iparmu yang melakukannya.

773
01:02:26,143 --> 01:02:28,333
Dengan restoran, kami sangat sibuk,
dan adik iparmu

774
01:02:28,353 --> 01:02:32,482
juga harus membeli bahan makanan
dan menjadi kasir.

775
01:02:32,483 --> 01:02:33,401
Ini melelahkan.

776
01:02:33,402 --> 01:02:34,734
Saya tidak bisa memberikan tekanan lebih padanya.

777
01:02:34,735 --> 01:02:36,654
Itu bukan pekerjaan laki-laki.

778
01:02:37,071 --> 01:02:41,450
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.
Saya perlu berbicara dengannya tentang hal itu.

779
01:02:41,785 --> 01:02:43,451
Oke.

780
01:02:43,452 --> 01:02:45,955
Saya akan segera menghubungi Anda kembali.

781
01:02:46,705 --> 01:02:48,833
Saya akan mencoba meyakinkannya.

782
01:02:51,252 --> 01:02:52,755
Apakah memancingnya bagus?

783
01:02:54,131 --> 01:02:57,592
Sudah lebih dari 10 hari tidak turun hujan.
Tidak ada ikan.

784
01:03:09,730 --> 01:03:13,066
Ceritanya di sana
adalah seorang putra yang berbakti di Fuyang

785
01:03:13,067 --> 01:03:17,362
yang ibunya, terbaring di tempat tidur untuk waktu yang lama,

786
01:03:17,363 --> 01:03:19,574
tiba-tiba ingin makan ikan.

787
01:03:19,575 --> 01:03:24,662
Dia mengebor lubang di es
di Sungai Fuchun dan menunggu.

788
01:03:24,663 --> 01:03:28,166
Seekor ikan, tersentuh oleh pengabdian putranya,
melompat keluar dari air.

789
01:03:28,667 --> 01:03:32,338
Anak laki-laki itu memotong ikan itu menjadi dua
dan mengembalikan setengahnya ke sungai.

790
01:03:32,754 --> 01:03:34,993
Itu memperoleh kehidupan baru dan
diberi nama "Ikan yang Taat".

791
01:03:36,633 --> 01:03:39,636
Tergerak oleh pengabdian putranya.

792
01:03:39,637 --> 01:03:41,180
Demikianlah namanya.

793
01:03:41,181 --> 01:03:42,681
Makan.

794
01:03:42,682 --> 01:03:47,062
Beri ayah Wei Wei alkohol lagi.

795
01:03:48,938 --> 01:03:51,899
Anda belum makan apa pun.

796
01:03:55,946 --> 01:03:57,364
Lihat.

797
01:03:58,073 --> 01:04:01,159
Lingkungan tinggal ini memiliki segalanya.

798
01:04:01,160 --> 01:04:03,703
Sangat hijau, berkembang,

799
01:04:03,704 --> 01:04:05,163
memiliki kolam renang.

800
01:04:05,164 --> 01:04:09,252
Semuanya bagus, dekat dengan kereta bawah tanah.

801
01:04:45,706 --> 01:04:48,209
Bos, ini saudara laki-laki Youjin.

802
01:04:48,669 --> 01:04:53,173
Saat kami meminta uang, dia menyerang saya.

803
01:04:53,965 --> 01:04:55,717
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

804
01:04:56,885 --> 01:04:58,637
Ini bosku, Wang Wei.

805
01:05:00,347 --> 01:05:03,475
Mengapa kamu menghina anak buahku

806
01:05:03,975 --> 01:05:06,895
ketika mereka meminta uang kita?

807
01:05:07,396 --> 01:05:11,193
Mengapa Anda memintanya dari saya?

808
01:05:12,069 --> 01:05:13,402
Mengapa saya?

809
01:05:13,403 --> 01:05:14,903
Itu saudaraku yang bajingan

810
01:05:14,904 --> 01:05:16,738
siapa yang berhutang padamu.

811
01:05:16,739 --> 01:05:18,116
Mintalah uang padanya.

812
01:05:18,992 --> 01:05:20,784
Kami tidak bisa menangkapnya.

813
01:05:20,785 --> 01:05:22,537
Mengapa kamu menghina anak buahku?

814
01:05:25,415 --> 01:05:28,085
Anda juga memiliki bisnis untuk dijalankan.

815
01:05:28,751 --> 01:05:33,215
Debiturlah yang bertanggung jawab,
dan itu bukan aku.

816
01:05:33,216 --> 01:05:35,509
Bayar hutang Anda.

817
01:05:38,387 --> 01:05:41,140
Saya tidak meminjam uang dari Anda.

818
01:05:41,766 --> 01:05:43,184
Ini bukan urusanku.

819
01:05:44,185 --> 01:05:46,854
Ini banyak uang.

820
01:05:46,855 --> 01:05:49,398
Bagaimana aku tahu kamu tidak berbohong?

821
01:05:51,525 --> 01:05:53,612
Tanyakan pada adikmu.

822
01:05:57,908 --> 01:05:59,535
Anda menghina kami.

823
01:06:01,203 --> 01:06:02,830
Anda harus membayar.

824
01:06:03,080 --> 01:06:05,373
Tapi aku tidak berhutang apapun padamu!

825
01:06:05,374 --> 01:06:07,084
Apakah dia di sini?

826
01:06:07,710 --> 01:06:08,836
Dia tidak tinggal di sini

827
01:06:08,837 --> 01:06:10,588
dan semua ini tidak menjadi perhatianku.

828
01:06:11,255 --> 01:06:12,589
Apakah Anda menyukai restoran Anda?

829
01:06:13,132 --> 01:06:16,677
Aku tidak memberimu apa pun.
Aku tidak berhutang apapun padamu.

830
01:06:20,974 --> 01:06:23,143
Apa hutangku padamu?

831
01:06:23,810 --> 01:06:25,646
Anda tidak peduli dengan restoran Anda.

832
01:06:27,481 --> 01:06:28,899
Sampah tempat itu!

833
01:07:58,119 --> 01:07:59,911
Silakan lewat sini, Tuan Yu.

834
01:08:00,662 --> 01:08:03,539
Apakah Anda membeli untuk diri sendiri atau anak Anda?

835
01:08:03,540 --> 01:08:05,750
Untuk anakku.

836
01:08:05,751 --> 01:08:09,463
Dia akan menikah.
- Ini untuk pengantin baru!

837
01:08:14,011 --> 01:08:16,929
Ini adalah departemen penjualan kami.

838
01:08:16,930 --> 01:08:20,391
Model ini menunjukkan kepada Anda seluruh lingkungan sekitar.

839
01:08:20,392 --> 01:08:25,813
Kemungkinan besar Anda sedang dalam perjalanan ke sini
berjalan di sepanjang Sungai Fuchun.

840
01:08:25,814 --> 01:08:29,233
Kami melihat keseluruhan proyek di sini.

841
01:08:29,234 --> 01:08:31,027
Ada kolam renang.

842
01:08:31,028 --> 01:08:34,113
Lingkungan itu membentuk alun-alun besar.

843
01:08:34,114 --> 01:08:35,489
Semuanya siap untuk ditinggali.

844
01:08:35,490 --> 01:08:38,035
Apartemen yang dijual adalah
di dua gedung ini.

845
01:08:38,036 --> 01:08:39,662
Berapa harga per meter persegi?

846
01:08:39,663 --> 01:08:42,415
Rata-rata mulai dari 23 ribu.

847
01:08:43,541 --> 01:08:46,127
Itu naik.
- Ya, itu mahal.

848
01:08:46,210 --> 01:08:49,672
Di sini kita berada di jalan yang ditumbuhi pepohonan

849
01:08:49,673 --> 01:08:51,256
taman lanskap kami.

850
01:08:51,257 --> 01:08:53,509
Jalannya sangat indah

851
01:08:53,510 --> 01:08:57,805
karena dedaunan menutupi seluruh jalan.

852
01:08:57,806 --> 01:09:01,810
Jadi tetap sejuk di musim panas.

853
01:09:01,811 --> 01:09:03,186
Di musim gugur,

854
01:09:03,187 --> 01:09:06,189
dedaunan kuning dan merah
mempunyai efek yang luar biasa.

855
01:09:06,190 --> 01:09:08,775
Saya akan menunjukkan lingkungan sekitar.

856
01:09:08,776 --> 01:09:10,694
Kolam renang, klub,

857
01:09:10,695 --> 01:09:12,571
taman kanak-kanak, semua itu.

858
01:09:12,572 --> 01:09:14,781
Ini adalah tempat yang sangat menarik.

859
01:09:14,782 --> 01:09:17,368
Ada banyak hal yang bisa dilakukan di lingkungan ini.

860
01:09:20,913 --> 01:09:23,416
Mertua kami menyukai jenis rumah seperti itu

861
01:09:23,417 --> 01:09:27,213
tempat Anda dikemas seperti ikan sarden.

862
01:09:28,004 --> 01:09:32,634
Para tetangga membeli sebuah flat dua tahun lalu.

863
01:09:33,844 --> 01:09:35,471
Sejak saat itu, harganya menjadi dua kali lipat.

864
01:09:36,472 --> 01:09:38,599
Penghasilan kami tidak cukup dengan memancing.

865
01:09:40,434 --> 01:09:43,520
Bukan untuk tempat seperti itu.

866
01:09:45,565 --> 01:09:48,109
Jika ibumu tidak menjadi masalah,

867
01:09:48,110 --> 01:09:52,280
saudaramu dapat membayar hutangnya kepada kami.

868
01:09:55,325 --> 01:09:59,955
Adik ipar saya tidak mengizinkan kami membayar.

869
01:10:00,580 --> 01:10:02,875
Ditambah lagi, mereka bermusuhan di sana.

870
01:10:04,542 --> 01:10:08,339
Guxi pergi, menolak pernikahannya,

871
01:10:09,674 --> 01:10:11,926
yang telah diatur ibunya.

872
01:10:12,510 --> 01:10:15,764
Adik iparku muak karenanya,

873
01:10:16,515 --> 01:10:18,391
dia harus pergi ke rumah sakit.

874
01:10:19,350 --> 01:10:21,520
Itu salah keponakanmu.

875
01:10:22,854 --> 01:10:25,482
Ibunya telah bekerja sangat keras.

876
01:10:26,441 --> 01:10:28,109
Begitulah adanya.

877
01:10:29,736 --> 01:10:31,364
Gadis itu juga akan menderita.

878
01:10:32,657 --> 01:10:35,158
Kami telah mengalami hal yang sulit sepanjang hidup kami.

879
01:10:35,159 --> 01:10:39,288
Alangkah baiknya jika Yang kita
baik-baik saja.

880
01:10:39,289 --> 01:10:42,041
Selama dia menjadi pria yang baik.

881
01:10:42,833 --> 01:10:45,127
Aku akan mulai kepitingnya.

882
01:10:45,170 --> 01:10:46,921
Yangyang!

883
01:10:47,880 --> 01:10:49,174
Kemarilah!

884
01:10:50,383 --> 01:10:51,583
Ini Festival Pertengahan Musim Gugur.

885
01:10:52,718 --> 01:10:57,683
Bawa kue ini ke Guxi.

886
01:10:59,518 --> 01:11:01,979
Dan kepiting.

887
01:11:04,982 --> 01:11:06,858
Bersikap baiklah pada sepupumu.

888
01:11:08,277 --> 01:11:11,738
Suruh dia pulang ke rumah untuk makan malam
dan berhenti mengkhawatirkan ibunya.

889
01:12:25,026 --> 01:12:26,526
Wei Wei?

890
01:12:26,527 --> 01:12:30,155
Kamu dimana, Yang?
- Aku sedang istirahat.

891
01:12:30,156 --> 01:12:33,784
Besok, seluruh keluarga akan berada di sana.

892
01:12:33,825 --> 01:12:39,206
Paman saya suka merokok, kami harus melakukannya
belikan dia dua karton rokok bagus.

893
01:12:39,665 --> 01:12:45,046
Untuk kakek dan nenekku
Saya sarankan kita membelikan mereka alat pijat kaki.

894
01:12:45,546 --> 01:12:50,802
Untuk orang tua saya, ponsel terbaru.

895
01:12:50,803 --> 01:12:52,680
Bagaimana menurutmu?

896
01:12:53,596 --> 01:12:56,725
Dengan begitu mereka akan merasa dihormati.

897
01:12:57,142 --> 01:12:59,687
Kue untuk semua orang.

898
01:13:00,270 --> 01:13:03,857
Wei Wei, semua ini akan menghabiskan banyak uang bagiku.

899
01:13:04,274 --> 01:13:05,942
Kami akan membagi biayanya.

900
01:13:05,943 --> 01:13:08,529
Kami akan mengatakan Anda membayar.

901
01:13:09,988 --> 01:13:12,825
Anda harus terlihat bahagia

902
01:13:12,826 --> 01:13:15,453
membantu Ibu mengambil piring,

903
01:13:15,454 --> 01:13:18,706
minum bersama Ayah dan pamanku.

904
01:13:18,707 --> 01:13:20,416
Buat mereka bahagia.

905
01:13:20,417 --> 01:13:22,794
Oke, saya akan melakukan yang terbaik.

906
01:13:25,254 --> 01:13:26,590
Bantu dirimu sendiri.

907
01:13:28,717 --> 01:13:30,927
Ambil lebih banyak kepiting.

908
01:13:40,355 --> 01:13:44,817
Bu, ini tunanganku.
Apakah menurutmu dia cantik?

909
01:13:45,193 --> 01:13:50,865
Kami bertemu dengan Stork Hill
di bawah pohon kapur barus yang besar itu.

910
01:13:55,495 --> 01:13:57,748
Saya punya foto lain

911
01:13:58,124 --> 01:14:00,626
dimana dia menari di Taman Yu Dafu.

912
01:14:02,378 --> 01:14:04,338
aku punya satu lagi...

913
01:14:07,383 --> 01:14:10,718
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur untuk semuanya!
Tempat dia memancing.

914
01:14:10,719 --> 01:14:13,596
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur untuk semuanya!

915
01:14:13,597 --> 01:14:16,641
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur untuk semuanya!
Saya harus berbicara dengan Anda

916
01:14:16,642 --> 01:14:19,187
tentang apa yang telah aku dan Ying diskusikan.

917
01:14:19,980 --> 01:14:21,180
Ini tentang...

918
01:14:21,982 --> 01:14:23,357
ibu kita.

919
01:14:23,358 --> 01:14:26,319
Dia membutuhkan penjaga di rumah.

920
01:14:28,446 --> 01:14:31,323
Jika kita menemukan seseorang yang cocok,

921
01:14:31,324 --> 01:14:34,578
kami akan membayarnya.

922
01:14:35,621 --> 01:14:37,665
Tapi ibu kami akan tinggal bersamamu.

923
01:14:45,965 --> 01:14:49,344
Masalahnya bukan karena saya terlalu banyak bekerja.

924
01:14:51,846 --> 01:14:53,807
Saya mencari penjaga.

925
01:14:56,226 --> 01:15:00,189
Masalahnya adalah itu
ibumu bisa memukulnya.

926
01:15:00,980 --> 01:15:06,112
Dan jika dia melarikan diri,
siapa yang akan bertanggung jawab?

927
01:15:09,074 --> 01:15:12,742
Suatu hari saya melihat seorang teman lama.

928
01:15:12,743 --> 01:15:15,913
Kami sedang minum bersama.

929
01:15:17,290 --> 01:15:18,707
Dan saya mengetahuinya

930
01:15:18,708 --> 01:15:24,005
dia biasa menjalankan panti jompo.

931
01:15:25,506 --> 01:15:30,137
Saya bisa mengundangnya untuk
makan malam suatu hari nanti.

932
01:15:31,013 --> 01:15:33,724
Aku tidak pernah membayangkan ibumu

933
01:15:34,976 --> 01:15:37,144
berakhir di panti jompo.

934
01:15:37,895 --> 01:15:39,104
Kami tidak punya pilihan.

935
01:15:39,105 --> 01:15:43,109
Kami melakukan semua yang kami bisa.

936
01:15:44,360 --> 01:15:46,696
Dia tidak bertambah muda.

937
01:15:48,197 --> 01:15:51,118
Dia bahkan tidak menyadari apa yang kita lakukan.

938
01:15:51,785 --> 01:15:56,497
Di rumah pensiun,
mereka bermain mah-jongg, permainan kartu,

939
01:15:56,498 --> 01:15:58,000
dan menonton TV.

940
01:15:59,585 --> 01:16:01,837
Dia akan merasa kesepian di rumah.

941
01:16:02,921 --> 01:16:06,091
Memang benar, masyarakat telah berubah.

942
01:16:08,301 --> 01:16:11,596
Anda benar. Dia akan melakukannya
semua yang dia butuhkan.

943
01:16:11,597 --> 01:16:13,098
Kamu tahu!

944
01:16:13,392 --> 01:16:14,643
Fengjuan!

945
01:16:14,976 --> 01:16:16,176
Nyonya Jin.

946
01:16:16,353 --> 01:16:17,645
Selamat malam.

947
01:16:17,646 --> 01:16:20,063
Kami sedang makan malam bersama keluarga.

948
01:16:20,064 --> 01:16:21,190
Apa kamu sudah makan?

949
01:16:21,191 --> 01:16:22,858
Ya.

950
01:16:22,859 --> 01:16:25,778
Silakan makan bersama kami.

951
01:16:25,779 --> 01:16:27,446
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur.

952
01:16:27,447 --> 01:16:28,407
Anda seharusnya tidak melakukannya.

953
01:16:28,408 --> 01:16:29,823
Dimana ibu mertuamu?

954
01:16:29,824 --> 01:16:33,370
Dia sedang menonton TV.

955
01:16:37,708 --> 01:16:41,004
Fengjuan, seperti yang selalu kukatakan,

956
01:16:41,796 --> 01:16:44,548
Aku iri dengan keluarga yang kamu miliki.

957
01:16:44,549 --> 01:16:48,969
Saat aku memikirkannya...
Orang tua kami meninggal dalam usia yang sangat muda.

958
01:16:48,970 --> 01:16:53,348
Kami tidak sempat merawatnya
mereka seperti yang kita inginkan.

959
01:16:53,349 --> 01:16:56,977
aku datang untuk berbicara denganmu...

960
01:16:56,978 --> 01:17:02,108
tentang Guxi dan Tuan Jiang.

961
01:17:02,109 --> 01:17:03,820
Saya tahu tentang hal itu.

962
01:17:04,361 --> 01:17:07,072
saya pikir...

963
01:17:07,073 --> 01:17:11,534
Tuan Jiang adalah aset bagi sekolah kami.

964
01:17:11,535 --> 01:17:14,205
Seorang guru yang baik, dan pria yang baik.

965
01:17:14,956 --> 01:17:19,293
Sebagai orang tua, kami memiliki pandangan kami sendiri,
dan itu bisa dimengerti.

966
01:17:19,711 --> 01:17:25,133
Tapi kita juga membutuhkannya
untuk menghormati pilihan anak-anak kita.

967
01:17:26,552 --> 01:17:31,097
Ini Festival Pertengahan Musim Gugur hari ini.

968
01:17:31,098 --> 01:17:35,435
Saya berharap pada hari festival ini,

969
01:17:35,436 --> 01:17:37,270
kamu bisa menerima cinta mereka.

970
01:17:37,312 --> 01:17:39,898
Jadi seluruh keluarga bisa
bersama dan bahagia.

971
01:17:39,940 --> 01:17:41,140
Benar?

972
01:17:42,776 --> 01:17:44,235
Ayo, Guxi.

973
01:17:44,236 --> 01:17:45,436
Ayo, Jiang.

974
01:17:46,155 --> 01:17:47,355
Ayah!

975
01:17:47,532 --> 01:17:48,325
Mama!

976
01:17:48,326 --> 01:17:50,284
Selamat Pertengahan Musim Gugur...
- Jangan masuk.

977
01:17:50,285 --> 01:17:52,035
Pergilah.

978
01:17:52,036 --> 01:17:53,330
Fengjuan!

979
01:17:53,788 --> 01:18:00,419
Pergilah.

980
01:18:00,420 --> 01:18:02,171
Mama!
- Pergilah!

981
01:18:02,172 --> 01:18:05,091
Beri mereka kesempatan!

982
01:18:05,092 --> 01:18:07,886
Jika dia pergi, aku ikut dengannya!

983
01:18:07,887 --> 01:18:09,388
Keluar!

984
01:18:09,389 --> 01:18:12,600
Jika kamu pergi bersamanya, jangan
repot-repot kembali ke sini.

985
01:18:14,685 --> 01:18:16,562
Anda yakin?
- Yakin.

986
01:18:25,321 --> 01:18:28,742
Ini Tuan Jiang, ya ampun
tunangan cucu perempuan.

987
01:18:29,700 --> 01:18:32,163
Ini Guxi, cucu perempuan saya.

988
01:18:32,789 --> 01:18:34,331
Saya kenal dia.

989
01:18:35,457 --> 01:18:37,710
Jangan menolaknya.

990
01:18:39,128 --> 01:18:43,464
Otakku yang malang tidak berfungsi dengan baik lagi,

991
01:18:43,465 --> 01:18:46,468
tapi aku sudah menunggu untuk bertemu mereka lagi.

992
01:18:47,637 --> 01:18:50,097
Jangan menolaknya.

993
01:18:54,269 --> 01:18:58,691
Aku menunggu begitu lama...

994
01:19:00,233 --> 01:19:02,194
Aku sudah menunggumu setiap hari.

995
01:19:06,407 --> 01:19:10,202
Aku menyimpan ini untukmu.

996
01:19:12,037 --> 01:19:13,247
Di Sini.

997
01:19:14,998 --> 01:19:16,198
sayangku...

998
01:19:17,294 --> 01:19:19,254
Saya melakukan apa yang Anda suruh.

999
01:19:20,339 --> 01:19:22,466
Aku menunggumu kembali

1000
01:19:23,091 --> 01:19:24,968
untuk membaca buku catatanku.

1001
01:19:26,720 --> 01:19:28,680
Saya menulis semuanya dengan sangat baik.

1002
01:19:29,473 --> 01:19:32,351
Saya melakukan tugas saya.

1003
01:20:38,921 --> 01:20:43,384
<i>Teruskan Perjuangan untuk Pembaruan Perkotaan!</i>

1004
01:20:47,513 --> 01:20:50,809
Apakah kamu mendengar Wang Wei
menghancurkan restoran?

1005
01:20:52,102 --> 01:20:54,354
Cepat atau lambat, aku akan menyingkirkannya.

1006
01:20:54,979 --> 01:20:57,399
Dia sudah melemparkanku ke sungai.

1007
01:20:58,317 --> 01:21:00,652
Kamu tidak cukup jantan.

1008
01:21:02,362 --> 01:21:04,572
Kalau tidak, kita akan mendapatkannya

1009
01:21:04,573 --> 01:21:07,242
uang kita sejak lama.

1010
01:21:08,327 --> 01:21:12,289
Ada banyak pembicaraan
kami menghasilkan banyak uang dari perjudian,

1011
01:21:12,290 --> 01:21:14,835
jadi semua orang ingin menipu kita.

1012
01:21:40,528 --> 01:21:43,614
Katakan padaku, berapa dia berhutang pada kita?

1013
01:21:43,615 --> 01:21:47,201
100 ribu tunai,
Bunga 200 ribu.

1014
01:21:51,330 --> 01:21:52,999
Dia melewatkan kota.

1015
01:21:55,460 --> 01:22:03,460
Maaf!
Pelanggan yang Anda hubungi sedang keluar dari layanan.

1016
01:22:17,525 --> 01:22:19,235
Mesin slot?

1017
01:22:46,890 --> 01:22:48,414
Apakah Kangkang sudah keluar dari rumah sakit?

1018
01:22:51,436 --> 01:22:54,230
Kata dokter, dia
tidak akan hidup tiga hari lagi.

1019
01:22:55,273 --> 01:22:57,483
Dia beruntung

1020
01:22:57,943 --> 01:23:02,906
sistem kekebalan tubuhnya masih bekerja.

1021
01:23:03,740 --> 01:23:08,079
Ketika dia lahir,
para dokter memberinya waktu tiga tahun untuk hidup.

1022
01:23:08,663 --> 01:23:12,041
Tapi dia berumur 19 sekarang!

1023
01:25:18,049 --> 01:25:22,636
Hal yang paling berharga dalam cinta adalah kepercayaan.

1024
01:25:22,637 --> 01:25:25,932
Aku harap persahabatan kita akan bertahan selamanya.

1025
01:25:25,933 --> 01:25:27,184
Selama-lamanya.

1026
01:25:27,601 --> 01:25:31,146
Lu Bin. 24 April 1989.

1027
01:26:16,486 --> 01:26:19,530
Saya berharap Anda sehat
dan sukses dalam karir Anda.

1028
01:26:19,531 --> 01:26:21,948
Sejak kita bertemu satu sama lain,

1029
01:26:21,949 --> 01:26:24,117
segala sesuatu di sekitarku

1030
01:26:24,118 --> 01:26:27,871
hanya membuatku sedih.

1031
01:26:27,872 --> 01:26:30,332
Aku pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

1032
01:26:30,333 --> 01:26:31,544
Ketahuilah itu,

1033
01:26:32,295 --> 01:26:33,879
ketika aku sampai di rumah,

1034
01:26:34,880 --> 01:26:36,798
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam.

1035
01:26:36,799 --> 01:26:40,468
Aku berada di tempat tidurku dan hampir menangis.

1036
01:26:40,469 --> 01:26:45,308
Aku belum pernah menanganinya
hal seperti ini sebelumnya.

1037
01:26:46,600 --> 01:26:49,395
Apa yang saya lihat hari itu

1038
01:26:50,063 --> 01:26:51,522
harus berhubungan

1039
01:26:52,648 --> 01:26:56,445
tentang bagaimana ayahmu membuatmu melewatinya.

1040
01:26:57,362 --> 01:26:58,989
Aku mengecewakanmu.

1041
01:27:00,574 --> 01:27:03,159
Maafkan aku. Kamu sangat menderita

1042
01:27:03,160 --> 01:27:05,119
untuk memberiku segalanya.

1043
01:27:05,120 --> 01:27:08,999
Jangan biarkan dirimu diruntuhkan oleh masalah.

1044
01:27:09,709 --> 01:27:14,964
Hadapi mereka dengan berani dan terima mereka.

1045
01:27:15,715 --> 01:27:18,217
aku mengkhawatirkanmu,

1046
01:27:18,218 --> 01:27:20,845
karena pertengkaranmu sehari-hari dengan ayah.

1047
01:27:20,846 --> 01:27:23,306
Aku takut, terkadang...

1048
01:27:24,474 --> 01:27:28,478
dia menyuruhmu pergi karena aku.

1049
01:27:28,479 --> 01:27:30,062
Berani!

1050
01:27:30,063 --> 01:27:33,692
Semoga cinta kami bertahan dan membuatmu bahagia.

1051
01:27:39,155 --> 01:27:41,033
Apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

1052
01:27:41,868 --> 01:27:43,160
Itu bagus.

1053
01:27:44,036 --> 01:27:45,413
Itu ukuran yang tepat.

1054
01:27:46,914 --> 01:27:48,375
Ini agak mahal.

1055
01:27:50,418 --> 01:27:52,002
Jangan khawatir tentang harganya.

1056
01:27:52,003 --> 01:27:54,797
Anda harus memberikan kesan yang baik.

1057
01:27:55,423 --> 01:27:57,592
Ibu Wei Wei mengira aku kurus.

1058
01:27:59,051 --> 01:28:03,641
Bagi anak laki-laki, itu bukan masalah besar.
Berat badan Anda akan bertambah setelah menikah.

1059
01:28:07,270 --> 01:28:10,731
Bersikap baik dan sopan kepada keluarganya.

1060
01:28:13,359 --> 01:28:16,195
Bantu mereka, jangan
bermain dengan ponselmu.

1061
01:28:16,820 --> 01:28:20,408
Bantu mereka membersihkan, berhati-hatilah.

1062
01:28:22,160 --> 01:28:24,119
Sepupuku Guxi akan menikah.

1063
01:28:24,120 --> 01:28:26,957
Saya ingin pergi atas nama saya sendiri.

1064
01:28:28,125 --> 01:28:31,170
Jika kamu pergi, kamu akan pergi
atas nama keluarga.

1065
01:28:32,504 --> 01:28:35,299
Kamu tidak bisa pergi kecuali pamanmu pergi.

1066
01:28:35,632 --> 01:28:38,551
Keluarga itu menyakitkan.

1067
01:28:38,552 --> 01:28:41,806
Kamu hidup untukku. Aku hidup untukmu.
Itu semua adalah tindakan penyeimbangan.

1068
01:28:42,347 --> 01:28:43,547
Ini melelahkan.

1069
01:28:43,766 --> 01:28:47,185
Keluarga harus bersatu dan damai.

1070
01:28:47,186 --> 01:28:48,386
Tentu saja.

1071
01:28:48,980 --> 01:28:51,692
Pamanmu memberimu pekerjaan di pabrik.

1072
01:28:52,400 --> 01:28:53,902
Jangan pergi ke pesta pernikahan.

1073
01:28:54,611 --> 01:28:56,987
Pamanmu akan sangat marah.

1074
01:28:56,988 --> 01:28:58,782
Saya mengerti.

1075
01:29:02,828 --> 01:29:05,538
Aku masih berada di pihak sepupuku.

1076
01:29:05,539 --> 01:29:08,584
Tunangannya melakukan yang terbaik.

1077
01:29:10,419 --> 01:29:13,839
Wei Wei pintar. Dia tidak melakukannya
peduli kamu tidak punya apartemen.

1078
01:29:13,840 --> 01:29:15,048
Saya tahu itu.

1079
01:29:15,049 --> 01:29:16,249
Jauh lebih baik.

1080
01:29:17,510 --> 01:29:20,804
Wei Wei tidak boleh seperti sepupumu

1081
01:29:20,805 --> 01:29:22,557
dan berselisih dengan orang tuanya.

1082
01:29:23,057 --> 01:29:25,017
Konflik harus dihindari.

1083
01:29:27,354 --> 01:29:30,357
Setiap orang tua memahami orang tua lainnya.

1084
01:29:33,318 --> 01:29:36,405
Tidak semua gadis seperti sepupumu,

1085
01:29:38,866 --> 01:29:40,659
siap menerima konsekuensinya.

1086
01:29:49,668 --> 01:29:52,588
Saya harap dia tidak menyesali apa pun

1087
01:29:54,465 --> 01:29:56,092
ketika dia bertambah dewasa.

1088
01:29:58,387 --> 01:30:00,806
Di masa lalu, tidak ada seorang pun yang berani

1089
01:30:02,725 --> 01:30:04,434
berpikir seperti itu.

1090
01:30:24,247 --> 01:30:28,084
Anda bersama selama dua tahun?
- Tiga tahun.

1091
01:30:29,127 --> 01:30:31,755
Dia pergi ke Hangzhou

1092
01:30:32,464 --> 01:30:36,217
untuk menjual teh di Kuil
dari Retret Jiwa.

1093
01:30:37,135 --> 01:30:39,555
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan. Kami melakukannya dengan baik.

1094
01:30:39,596 --> 01:30:43,726
Anda berasal dari desa yang sama?
- Ya, desa yang sama.

1095
01:30:47,314 --> 01:30:49,731
Kami pergi bersama untuk waktu yang lama.

1096
01:30:49,732 --> 01:30:51,483
Tiga tahun adalah waktu yang cukup lama.

1097
01:30:51,484 --> 01:30:54,529
Saat ini mereka tidak berkeliaran terlalu lama.

1098
01:30:57,032 --> 01:30:58,741
Itu adalah waktu yang berbeda.

1099
01:31:00,118 --> 01:31:03,912
Orang-orang lebih sederhana.
- Orang punya sopan santun.

1100
01:31:03,913 --> 01:31:05,113
Waktu yang berbeda.

1101
01:31:08,752 --> 01:31:10,839
Apakah terasa panas?
- Tidak apa-apa.

1102
01:31:11,172 --> 01:31:12,798
Ini hampir selesai.

1103
01:31:18,512 --> 01:31:20,513
Apakah itu tidak berjalan dengan baik?

1104
01:31:20,514 --> 01:31:22,475
Ibuku bahkan tidak mau memandangnya.

1105
01:31:24,227 --> 01:31:28,815
Sebenarnya, para ibu mencari "jodoh yang cocok".

1106
01:31:28,816 --> 01:31:30,525
Yang mereka temukan

1107
01:31:31,110 --> 01:31:33,779
sesuai dengan kebutuhan mereka.

1108
01:31:34,739 --> 01:31:37,157
Ibuku mengusirnya keluar rumah.

1109
01:31:38,200 --> 01:31:41,621
Malam itu, ibuku duduk
turun, ayahku duduk.

1110
01:31:41,662 --> 01:31:45,874
Ibuku sangat marah.
Dia memanggilku dengan segala nama di bawah matahari,

1111
01:31:45,875 --> 01:31:48,627
dan aku menangis,

1112
01:31:48,628 --> 01:31:52,172
Aku terisak, ingus mengalir.

1113
01:31:52,173 --> 01:31:53,799
Aku menceritakan semuanya pada ibuku.

1114
01:31:53,800 --> 01:31:55,217
Setelah saya selesai,

1115
01:31:55,218 --> 01:31:59,263
Saya merasa ayah saya sangat tersentuh.

1116
01:31:59,264 --> 01:32:02,725
Dia menyadari dia tidak memahamiku sama sekali.

1117
01:32:02,726 --> 01:32:04,101
Kamu sama saja.

1118
01:32:04,102 --> 01:32:06,854
Kami memiliki tipe keluarga yang sama.

1119
01:32:06,855 --> 01:32:09,690
Orang tua kami terlalu protektif.

1120
01:32:09,691 --> 01:32:13,986
Mereka memperlakukan kita seperti itu
anak-anak, tidak seperti orang dewasa.

1121
01:32:13,987 --> 01:32:15,822
Katakan pada mereka,

1122
01:32:15,823 --> 01:32:17,741
Jika kamu memutuskan hidupku untukku sekarang,

1123
01:32:17,742 --> 01:32:19,951
apa jadinya jika aku tidak bahagia?

1124
01:32:19,952 --> 01:32:20,870
Benar?

1125
01:32:20,871 --> 01:32:24,707
Kepada siapa saya akan berpaling? Untukmu?

1126
01:32:26,001 --> 01:32:29,211
Apa yang Anda perhatikan tentang lukisan ini?

1127
01:32:29,212 --> 01:32:33,050
Ceritakan apa yang Anda lihat, dalam bahasa Inggris.

1128
01:32:33,926 --> 01:32:35,126
Jujur?

1129
01:32:36,386 --> 01:32:40,390
Begitu banyak gunung dan sungai.

1130
01:32:40,391 --> 01:32:42,435
Banyak gunung dan sungai.

1131
01:32:43,227 --> 01:32:49,275
Pengamatan yang sangat, sangat cerdik.

1132
01:32:50,651 --> 01:32:53,028
Mengapa ada begitu banyak gunung dan sungai?

1133
01:32:53,029 --> 01:32:59,284
Pekerjaan tersebut merupakan bagian dari
Gaya lukisan Tiongkok yang disebut "Shan Shui":

1134
01:32:59,285 --> 01:33:01,245
artinya gunung dan air.

1135
01:33:01,246 --> 01:33:06,502
Ini adalah tema utama
lukisan para ulama.

1136
01:34:42,645 --> 01:34:45,772
Koper ini dari mana?

1137
01:34:45,773 --> 01:34:50,445
Pamanmu menemukannya di flat
itu sedang dibongkar.

1138
01:34:56,952 --> 01:34:58,994
Teh Osmanthus wanginya enak.

1139
01:34:58,995 --> 01:35:00,955
Ini pahit.

1140
01:35:00,956 --> 01:35:02,499
Tapi harum.

1141
01:35:11,007 --> 01:35:12,843
Selamat ulang tahun.

1142
01:35:48,172 --> 01:35:50,383
Selamat ulang tahun.

1143
01:36:18,496 --> 01:36:20,373
Kami tinggal di sini selama 30 tahun.

1144
01:36:21,499 --> 01:36:23,125
Itu dihancurkan dalam 3 hari.

1145
01:36:25,503 --> 01:36:28,715
Wei Wei, lihatlah.

1146
01:36:31,677 --> 01:36:34,512
Lihat, disanalah letak kereta bawah tanah.

1147
01:36:34,513 --> 01:36:39,976
Akan sangat mudah untuk pergi
ke Hangzhou atau bekerja.

1148
01:36:43,897 --> 01:36:48,152
Itu kampusnya
di mana anak-anak Anda akan bersekolah.

1149
01:36:51,281 --> 01:36:52,656
Kampusnya ada di sana?

1150
01:36:52,657 --> 01:36:58,245
Tepat di sebelah stasiun kereta.

1151
01:36:58,246 --> 01:37:00,748
Lokasinya sempurna.

1152
01:37:04,252 --> 01:37:08,131
Aku membuatnya mencobanya.

1153
01:37:26,109 --> 01:37:28,695
Berkaca.

1154
01:37:29,738 --> 01:37:30,905
Kendurkan sedikit.

1155
01:37:30,906 --> 01:37:32,197
Warnanya cerah.

1156
01:37:32,198 --> 01:37:33,533
Bagus sekali, warnanya merah cerah.

1157
01:37:34,200 --> 01:37:36,245
Sisi lain mungkin lebih cerah.

1158
01:37:39,248 --> 01:37:41,792
Kendurkan sedikit lagi.

1159
01:37:47,507 --> 01:37:48,924
Apakah kamu menyukainya?

1160
01:37:51,135 --> 01:37:53,429
Itu terlihat bagus untukmu.

1161
01:37:53,846 --> 01:37:55,973
Saya menyukainya.

1162
01:37:57,225 --> 01:37:59,185
Mengapa kamu membelikanku syal?

1163
01:37:59,186 --> 01:38:00,853
Untuk ulang tahunmu.

1164
01:38:00,854 --> 01:38:04,483
ulang tahunku? Saya sudah benar-benar lupa.

1165
01:39:32,201 --> 01:39:34,035
Abang saya!

1166
01:39:34,036 --> 01:39:36,663
Berdoa kepada Buddha perahu?

1167
01:39:38,707 --> 01:39:42,003
Dari mana asalmu, bajingan kecil?

1168
01:39:43,129 --> 01:39:45,964
Sudah lama tidak bertemu. Anda kembali.

1169
01:39:45,965 --> 01:39:47,340
Anda telah menghilang sejak lama.

1170
01:39:47,341 --> 01:39:49,759
Ini untukmu.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

1171
01:39:49,760 --> 01:39:51,095
Ini Tahun Baru.

1172
01:39:53,891 --> 01:39:57,101
Saya membayar kembali apa yang saya pinjam.

1173
01:39:57,102 --> 01:39:59,354
Kami tidak mengandalkannya.

1174
01:39:59,479 --> 01:40:00,897
Ini adalah hutangku padamu.

1175
01:40:00,898 --> 01:40:03,233
Jangan khawatir tentang hal itu.
- Ambillah.

1176
01:40:03,400 --> 01:40:04,902
Saya ingin membalas budi Anda.

1177
01:40:05,443 --> 01:40:08,529
Dan ini untuk flat Yangyang.

1178
01:40:08,530 --> 01:40:09,906
Dia bisa melakukannya tanpa itu.

1179
01:40:09,907 --> 01:40:12,200
Ambillah, jangan berdebat.

1180
01:40:15,789 --> 01:40:17,080
Apakah keluarganya baik-baik saja?

1181
01:40:17,081 --> 01:40:18,281
Ya.

1182
01:40:37,018 --> 01:40:40,231
Kamu benar-benar mengacaukan kami, dasar binatang!

1183
01:40:40,773 --> 01:40:43,025
Anda membuat kakak kami mendapat masalah.

1184
01:40:43,859 --> 01:40:48,573
Apakah Anda menyadari kerugian yang telah Anda lakukan?

1185
01:40:51,326 --> 01:40:53,411
Saya tidak punya pilihan.

1186
01:41:12,139 --> 01:41:12,974
Youjin...

1187
01:41:12,974 --> 01:41:13,640
Juan!

1188
01:41:13,641 --> 01:41:15,391
Kakakmu tidak ingin melihatmu.

1189
01:41:15,392 --> 01:41:17,477
Dia masih kesal padamu.

1190
01:41:17,478 --> 01:41:20,231
Dia tidak akan melihatku?
- Karena kebodohanmu.

1191
01:41:20,689 --> 01:41:22,273
Memang benar.

1192
01:41:22,274 --> 01:41:24,486
Aku akan mengembalikan uangnya padamu.

1193
01:41:26,321 --> 01:41:27,613
Hadiah Tahun Baru.

1194
01:41:27,614 --> 01:41:30,199
Aku tahu kamu sudah berubah.

1195
01:41:30,200 --> 01:41:31,827
Anda sudah tenang.

1196
01:41:32,202 --> 01:41:38,124
Saya akan berbicara dengan saudaramu dalam beberapa hari,

1197
01:41:38,125 --> 01:41:40,376
Aku akan memberitahunya bahwa kamu sudah berubah,

1198
01:41:40,377 --> 01:41:41,711
yang kita bicarakan,
dan bahwa dia harus bersikap lunak terhadapmu.

1199
01:41:41,712 --> 01:41:44,590
Katakan padanya betapa menyesalnya aku,

1200
01:41:45,340 --> 01:41:47,968
betapa menyesalnya aku.

1201
01:41:47,969 --> 01:41:50,889
aku akan memberitahunya. Saya akan meyakinkan dia.

1202
01:41:54,308 --> 01:41:56,602
Bagaimana kabar ibuku?

1203
01:41:56,603 --> 01:41:57,896
Ibumu...

1204
01:42:24,549 --> 01:42:25,758
Ibu...

1205
01:42:35,853 --> 01:42:37,939
Ini aku, Youjin.

1206
01:42:48,282 --> 01:42:51,869
saya kembali. Aku akan membawamu pulang.

1207
01:42:59,795 --> 01:43:03,423
Kangkang menunggumu. Kangkang, Bu.

1208
01:43:04,592 --> 01:43:06,134
Dia menunggumu di rumah.

1209
01:43:10,931 --> 01:43:12,975
Aku akan mengantarmu pulang.

1210
01:44:02,610 --> 01:44:04,071
Tunggu disini.

1211
01:44:13,956 --> 01:44:16,542
Apa yang kamu inginkan, Wang Wei?
- Untuk membicarakan bisnis.

1212
01:44:17,084 --> 01:44:19,796
Aku sudah membayarmu kembali.

1213
01:44:20,296 --> 01:44:23,591
Air di bawah jembatan.
Saya punya proposal bisnis baru.

1214
01:44:24,091 --> 01:44:25,927
Bisnis apa?

1215
01:44:27,470 --> 01:44:31,684
Saya bersama bos pabrik kertas.
Dia kaya.

1216
01:44:36,021 --> 01:44:37,314
Mengerti maksudku?

1217
01:44:38,816 --> 01:44:41,151
Kita bisa melakukan 50/50

1218
01:44:50,036 --> 01:44:51,288
Saya mengerti.

1219
01:44:52,331 --> 01:44:53,748
Dia punya uang?

1220
01:44:54,458 --> 01:44:56,125
Tentu saja dia melakukannya.

1221
01:44:57,877 --> 01:45:00,755
50/50 tidak mungkin.

1222
01:45:01,173 --> 01:45:03,383
Saya katakan 30/70

1223
01:45:05,385 --> 01:45:06,720
Pikirkan baik-baik.

1224
01:45:07,221 --> 01:45:08,555
Bagus?

1225
01:45:13,353 --> 01:45:14,770
30/70...

1226
01:45:18,024 --> 01:45:20,818
Aku sudah menghabiskan begitu banyak waktu untuk berbicara manis dengannya.

1227
01:45:23,404 --> 01:45:26,908
Beri aku tawaran.

1228
01:45:30,996 --> 01:45:32,663
Dia berguling-guling di dalamnya.

1229
01:45:36,418 --> 01:45:39,756
Saya akan mengatakannya lagi: 30/70

1230
01:45:40,840 --> 01:45:42,675
Jika itu berhasil untuk Anda, ayo pergi.

1231
01:45:44,093 --> 01:45:45,637
Ini tawaran terakhirku.

1232
01:45:50,016 --> 01:45:51,224
Oke.

1233
01:45:51,225 --> 01:45:53,811
30/70 itu.

1234
01:45:58,275 --> 01:46:00,819
Harimau Putih!

1235
01:46:01,612 --> 01:46:04,363
Phoenix!

1236
01:46:04,364 --> 01:46:05,865
Kotoran!

1237
01:46:05,866 --> 01:46:09,828
Tuan Bai kehilangan 5.000. Saya mengambil 3.000 di sini.

1238
01:46:10,746 --> 01:46:12,540
Anda kalah.

1239
01:46:14,708 --> 01:46:17,878
3.000.
- Tepatnya 3.000.

1240
01:46:19,797 --> 01:46:22,300
6500

1241
01:46:22,301 --> 01:46:24,927
Saya pikir nona kamu menang?

1242
01:46:24,928 --> 01:46:26,555
Tidak, aku tidak melakukannya.

1243
01:46:26,971 --> 01:46:28,432
5.000 di sini.

1244
01:46:30,267 --> 01:46:31,601
1.000 lainnya.

1245
01:46:35,147 --> 01:46:36,398
1500

1246
01:46:37,691 --> 01:46:39,818
Bisakah kamu meminjamkanku sedikit?

1247
01:46:40,277 --> 01:46:44,074
Kamu selalu meminta uang.

1248
01:46:44,740 --> 01:46:46,616
Anda bisa lebih murah hati.

1249
01:46:46,617 --> 01:46:49,203
Enyah!

1250
01:46:49,204 --> 01:46:50,705
Anda curang.

1251
01:46:51,206 --> 01:46:52,706
Kamu benar-benar sesuatu.

1252
01:46:52,707 --> 01:46:55,084
Beri dia seratus lagi.

1253
01:46:55,085 --> 01:46:58,128
Wanita itu memintanya,
ambil seratusmu dan pergi.

1254
01:46:58,129 --> 01:46:59,339
Pergilah!

1255
01:47:01,424 --> 01:47:03,217
Apa yang dia lakukan?

1256
01:47:03,218 --> 01:47:04,635
Ini bukan masalah besar.

1257
01:47:04,761 --> 01:47:06,387
Itu hanya pengemis yang meminta uang.

1258
01:47:06,388 --> 01:47:07,807
Bermain aman.

1259
01:47:08,599 --> 01:47:10,601
6.000 untuk Harimau.
- 3.000.

1260
01:47:10,935 --> 01:47:13,771
Wanita itu punya 3.000 di Phoenix.

1261
01:47:17,233 --> 01:47:20,485
2.000 untuk Penyu Hitam dan Naga Hijau.

1262
01:47:20,486 --> 01:47:21,821
3.000 ini untuk apa?

1263
01:47:22,404 --> 01:47:25,031
Tuan Bai?
- 6.000 untuk Harimau.

1264
01:47:25,032 --> 01:47:26,158
Dua di Harimau.

1265
01:47:26,159 --> 01:47:29,411
Siap? Mari kita lihat.

1266
01:47:29,412 --> 01:47:32,082
Ayolah, Penyu!

1267
01:47:35,293 --> 01:47:37,546
Phoenix!

1268
01:47:39,632 --> 01:47:41,258
Makan.

1269
01:47:41,717 --> 01:47:45,263
Jika kamu makan,
Aku akan mengantarmu ke Shanghai besok.

1270
01:47:47,139 --> 01:47:50,017
Aku akan mengantarmu ke rumahmu.

1271
01:47:54,314 --> 01:47:55,607
Makan.

1272
01:48:11,873 --> 01:48:13,073
Kemana kamu pergi?

1273
01:48:16,212 --> 01:48:17,713
Ke kamar mandi?

1274
01:48:40,905 --> 01:48:42,489
Tidurlah.

1275
01:50:25,848 --> 01:50:29,769
Inilah pasangan yang bersatu.
Hari ini adalah hari yang baik.

1276
01:50:30,312 --> 01:50:32,188
Kami di sini untuk menyaksikan persatuan mereka.

1277
01:50:34,483 --> 01:50:36,944
Siapa nama mempelai pria?
-Jiang Yi.

1278
01:50:37,194 --> 01:50:39,112
Nama mempelai pria adalah Jiang Yi.

1279
01:50:39,905 --> 01:50:41,448
Nama pengantin wanita?

1280
01:50:41,449 --> 01:50:42,657
Guxi.

1281
01:50:42,658 --> 01:50:44,285
Nyalakan dupa.

1282
01:50:53,001 --> 01:50:55,255
Tunduk pada Langit dan Bumi!

1283
01:50:56,465 --> 01:50:58,258
Menghadap ke sungai.

1284
01:51:03,638 --> 01:51:06,058
Tunduk pada orang tuamu yang baik,

1285
01:51:06,892 --> 01:51:08,727
menghadap Pohon Kamper.

1286
01:51:16,986 --> 01:51:19,072
Saling membungkuk.

1287
01:51:20,281 --> 01:51:22,200
Semoga kamu segera melahirkan seorang anak,

1288
01:51:24,077 --> 01:51:25,954
semoga kalian bertambah tua bersama.

1289
01:51:28,498 --> 01:51:30,125
Semoga Anda diberi umur panjang,

1290
01:51:31,542 --> 01:51:33,128
semoga cintamu bertahan.

1291
01:51:34,129 --> 01:51:35,756
Semoga Anda hidup dalam damai!

1292
01:51:42,304 --> 01:51:45,140
Sebuah keajaiban kecil.
- Dia lebih menyukai ayahnya?

1293
01:51:45,141 --> 01:51:49,396
Sepertinya suaranya yang dalam...
- Dia bereaksi terhadapnya.

1294
01:51:50,855 --> 01:51:52,981
Tutupi, dia akan kedinginan.

1295
01:51:52,982 --> 01:51:55,692
Kehamilan meningkatkan suhu tubuh.

1296
01:51:55,693 --> 01:51:57,068
Giliran Anda berikutnya.

1297
01:51:57,069 --> 01:51:59,946
Dengan kebijakan baru tersebut,

1298
01:51:59,947 --> 01:52:03,033
Anda dan Tuan Jiang dapat memiliki dua anak.

1299
01:52:03,034 --> 01:52:04,911
Kami sedang mencoba.

1300
01:52:04,912 --> 01:52:06,288
Saya mendapat undangannya.

1301
01:52:06,289 --> 01:52:10,250
Melihat kalian berdua sudah
memberiku banyak keberanian.

1302
01:52:10,251 --> 01:52:11,543
Semuanya akan baik-baik saja.

1303
01:52:11,544 --> 01:52:13,753
Kami melakukannya selangkah demi selangkah,

1304
01:52:13,754 --> 01:52:16,464
dan sekarang lihat betapa besarnya aku.

1305
01:52:16,465 --> 01:52:17,716
Ayo jalan-jalan.

1306
01:52:17,758 --> 01:52:19,259
Tentu.

1307
01:52:19,260 --> 01:52:22,429
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang disebut a

1308
01:52:22,430 --> 01:52:24,472
"lanskap tradisional Tiongkok."

1309
01:52:24,473 --> 01:52:25,682
Anda benar-benar mobile.

1310
01:52:25,683 --> 01:52:28,312
Umurku baru enam bulan.

1311
01:52:29,313 --> 01:52:31,730
Apakah kamu ingat

1312
01:52:31,731 --> 01:52:32,816
wanita yang memakai warna ungu itu?

1313
01:52:32,816 --> 01:52:33,984
Orang yang menuangkan teh untuk kita?

1314
01:52:33,985 --> 01:52:36,652
Ya, saya juga pernah menjadi server.

1315
01:52:36,653 --> 01:52:37,904
Kemudian saya secara bertahap menaiki tangga

1316
01:52:37,905 --> 01:52:40,699
dengan posisiku saat ini.

1317
01:52:41,366 --> 01:52:43,410
Itu tidak mudah.

1318
01:52:43,743 --> 01:52:50,751
Selama magang musim panas saya,

1319
01:52:50,752 --> 01:52:52,753
Saya berkata kepada wakil manajer,
"Saya akan mendapat satu juta dalam tiga tahun!"

1320
01:52:52,754 --> 01:52:54,504
Pria itu menertawakanku.

1321
01:52:54,505 --> 01:52:56,548
Dia bilang itu tidak mungkin.

1322
01:52:56,549 --> 01:52:57,593
Itu adalah mimpimu.

1323
01:52:57,594 --> 01:53:00,010
Sekarang saya telah mencapainya,

1324
01:53:00,011 --> 01:53:01,972
Saya ingin bertemu dengannya lagi

1325
01:53:02,263 --> 01:53:04,807
dan katakan padanya, "Aku berhasil!"

1326
01:53:04,808 --> 01:53:06,184
Anda lihat?
- Ya.

1327
01:53:06,309 --> 01:53:07,643
Sekarang Anda sudah sukses,

1328
01:53:07,644 --> 01:53:10,730
pikirkan kesehatan, jangan terlalu banyak bekerja.

1329
01:53:10,731 --> 01:53:12,064
Saya belum siap untuk bersantai

1330
01:53:12,065 --> 01:53:16,821
karena proyek tersebut merupakan prioritas perusahaan.

1331
01:53:17,489 --> 01:53:22,158
Jika kamu menurunkan kewaspadaanmu,
kamu bisa saja digantikan.

1332
01:53:22,159 --> 01:53:24,453
Meskipun aku hamil,

1333
01:53:24,454 --> 01:53:27,624
Saya harus tetap fokus dan bekerja.

1334
01:53:30,167 --> 01:53:32,837
Apapun itu, aku iri padamu.

1335
01:53:33,796 --> 01:53:37,301
Anda menjalani hidup Anda tanpa
mengandalkan keluargamu.

1336
01:53:37,801 --> 01:53:39,552
Aku bebas dari keluargaku,

1337
01:53:39,553 --> 01:53:43,599
tapi perusahaan telah mengikatku.

1338
01:53:44,058 --> 01:53:45,184
Seiring berjalannya waktu,

1339
01:53:45,185 --> 01:53:48,437
Saya pernah mengalami saat-saat di mana saya merasa tidak bahagia.

1340
01:53:49,063 --> 01:53:50,731
Setiap kali aku memikirkannya,

1341
01:53:51,440 --> 01:53:54,652
Saya tidak tahu apa yang tidak beres.

1342
01:54:48,418 --> 01:54:50,001
Ini adalah "yin kecil".

1343
01:54:50,002 --> 01:54:53,673
Saya akan memulai kembali.

1344
01:54:54,966 --> 01:54:59,846
Tanda yang saya lihat tidak buruk sama sekali.

1345
01:55:00,388 --> 01:55:03,224
Jika dilihat dari sifat tandanya,

1346
01:55:03,225 --> 01:55:05,517
tiga yang dan tiga yin

1347
01:55:05,518 --> 01:55:08,355
berarti "kembalinya jiwa".

1348
01:55:08,356 --> 01:55:11,358
Orang itu berada di barat daya,

1349
01:55:11,359 --> 01:55:14,236
dan dia meninggalkan rumah 2 hari yang lalu.

1350
01:55:14,237 --> 01:55:15,778
Tanda-tandanya mengatakan

1351
01:55:15,779 --> 01:55:21,534
dia akan pulang pada akhir bulan ini.

1352
01:55:21,535 --> 01:55:26,331
Anda datang dengan semangat ketulusan.
Tandanya bagus.

1353
01:55:26,332 --> 01:55:28,751
Kembalinya jiwa berarti dia bisa kembali.

1354
01:55:29,711 --> 01:55:32,380
Jiwa ini mengembara di dunia,

1355
01:55:32,381 --> 01:55:34,382
tapi jangan khawatir, dia tidak dalam bahaya.

1356
01:55:34,383 --> 01:55:38,011
Jiwa berkomunikasi:

1357
01:55:38,012 --> 01:55:42,390
orang tua memikirkan anak-anaknya,
dan anak-anak orang tuanya.

1358
01:55:42,391 --> 01:55:45,560
Saya yakin dia akan kembali dalam lima hari.

1359
01:56:16,093 --> 01:56:17,761
Kami membebaskan kehidupan agar ibu kami

1360
01:56:17,762 --> 01:56:21,766
mengatasi masa sulit ini

1361
01:56:22,434 --> 01:56:25,436
dan segera kembali ke rumah.

1362
01:56:25,437 --> 01:56:27,854
Semoga yang menangkap ikan ini

1363
01:56:27,855 --> 01:56:30,774
mengembalikan kehidupan lain ke sungai.

1364
01:56:30,775 --> 01:56:32,193
Budha, lindungi kami.

1365
01:56:32,194 --> 01:56:33,945
Amitabha!

1366
01:59:38,390 --> 01:59:41,685
Dia ingin kita berkumpul di sekelilingnya.

1367
01:59:57,994 --> 02:00:01,164
Dia bernapas.

1368
02:00:05,711 --> 02:00:08,631
Hubungi kami jika diperlukan.

1369
02:00:09,256 --> 02:00:10,966
Terima kasih, Dokter.

1370
02:00:28,276 --> 02:00:30,278
Menurutku, Bu

1371
02:00:31,071 --> 02:00:34,490
harus tinggal bersamaku.

1372
02:00:34,491 --> 02:00:36,285
Itu akan memudahkan Anda.

1373
02:00:36,952 --> 02:00:41,997
Dia tidak akan bersama kita lebih lama lagi.

1374
02:00:41,998 --> 02:00:43,198
Bagaimana menurutmu?

1375
02:00:44,251 --> 02:00:47,963
Saya melihat Anda ingin melakukan tugas Anda sebagai seorang putra.

1376
02:00:49,173 --> 02:00:51,593
Sekarang kamu sudah kembali

1377
02:00:52,427 --> 02:00:55,555
Saya akan memberi Anda beberapa nasihat sebagai putra tertua.

1378
02:00:56,348 --> 02:00:58,807
Di Fuyang ada pepatah lama:

1379
02:00:58,808 --> 02:01:00,476
Semakin banyak babat yang kamu makan,

1380
02:01:00,477 --> 02:01:02,394
semakin besar kemungkinan Anda makan kotoran.

1381
02:01:02,395 --> 02:01:06,440
Anda tidak mendapatkan uang Anda dengan jujur,

1382
02:01:06,441 --> 02:01:07,985
itu uang kotor.

1383
02:01:08,526 --> 02:01:11,529
Saya sarankan Anda melupakan hal itu.

1384
02:01:16,119 --> 02:01:17,319
Kembalilah, Kangkang.

1385
02:01:17,703 --> 02:01:19,122
Perlambat sedikit.

1386
02:01:20,331 --> 02:01:23,917
Fengjuan, bagaimana kabar keponakanku?

1387
02:01:23,918 --> 02:01:26,838
Saya tidak ingin tahu.

1388
02:01:27,630 --> 02:01:29,716
Dia sudah mati bagiku.

1389
02:01:30,549 --> 02:01:32,385
Saya membesarkannya secara gratis.

1390
02:01:39,769 --> 02:01:41,144
Kangkang, kembalilah!

1391
02:01:41,145 --> 02:01:42,396
Memperlambat!

1392
02:01:43,856 --> 02:01:45,900
Jadilah baik, jangan lari.

1393
02:01:47,693 --> 02:01:48,986
Bagaimana kabar Yangyang?

1394
02:01:49,570 --> 02:01:51,821
Wei Wei dan dia senang.

1395
02:01:51,822 --> 02:01:54,033
Dia baik-baik saja?

1396
02:01:54,784 --> 02:01:59,789
Tapi mertuanya sepertinya tidak
untuk terlalu memikirkan kita.

1397
02:01:59,790 --> 02:02:01,792
Mereka tidak terlalu memikirkan Yangyang.

1398
02:02:04,836 --> 02:02:06,036
Adikku!

1399
02:02:08,006 --> 02:02:10,800
Anda harus mempercepatnya
dengan pacarmu.

1400
02:02:10,801 --> 02:02:13,344
Jangan biarkan Ibu meninggal

1401
02:02:13,345 --> 02:02:15,889
tanpa dia melihatmu menikah.

1402
02:02:16,557 --> 02:02:20,143
Ini saatnya Anda menenangkan pikiran,
kamu mengerti?

1403
02:02:20,144 --> 02:02:21,344
Oke.

1404
02:02:25,358 --> 02:02:26,401
Mulai sekarang,

1405
02:02:26,402 --> 02:02:31,406
Aku akan menjaga Ibu.

1406
02:02:31,949 --> 02:02:33,615
Anda akan mampu melakukannya?

1407
02:02:33,616 --> 02:02:35,742
Tentu saja.
- Benar-benar yakin?

1408
02:02:35,743 --> 02:02:37,037
Semuanya akan baik-baik saja.

1409
02:02:42,500 --> 02:02:45,129
Saya hampir mati sekali.

1410
02:02:45,629 --> 02:02:50,634
Perancah di
lantai lima runtuh.

1411
02:02:51,678 --> 02:02:52,928
Saya berangkat kerja di pagi hari,

1412
02:02:52,929 --> 02:02:55,682
dan perancah itu runtuh.

1413
02:02:56,891 --> 02:03:00,394
Seorang rekan saya terjatuh. Dia selamat

1414
02:03:01,104 --> 02:03:02,939
meskipun ada patah tulang tengkorak.

1415
02:03:03,565 --> 02:03:05,398
Saya beruntung.

1416
02:03:05,399 --> 02:03:08,361
aku pun terjatuh,
tapi ke perancah lantai dua.

1417
02:03:08,362 --> 02:03:11,073
Saya ditangkap oleh balok bambu.

1418
02:03:12,032 --> 02:03:14,075
Orang-orang di bawah berteriak padaku untuk melompat.

1419
02:03:14,076 --> 02:03:16,953
saya ingin,

1420
02:03:16,954 --> 02:03:18,204
tapi kakiku tidak mau bergerak.

1421
02:03:18,205 --> 02:03:20,750
Wajahku membiru karena ketakutan.

1422
02:03:22,960 --> 02:03:28,172
Orang-orang datang untuk menarikku ke ambang jendela.

1423
02:03:28,173 --> 02:03:29,884
Wajahku pucat pasi.

1424
02:03:31,470 --> 02:03:36,558
Di rumah sakit,
mereka tidak menemukan ada yang salah denganku.

1425
02:03:38,602 --> 02:03:42,438
Tidak ada satu pun cedera.
Bos tidak menawarkan saya kompensasi.

1426
02:03:42,439 --> 02:03:45,316
Hari ini, semuanya akan berbeda.

1427
02:03:45,317 --> 02:03:48,319
Saat itu, peraturannya lebih sedikit.

1428
02:03:48,320 --> 02:03:50,655
Dan saya juga masih muda.

1429
02:03:50,656 --> 02:03:53,952
Bos mengirimiku beberapa kaleng leci.

1430
02:03:54,536 --> 02:03:56,120
Itu saja?

1431
02:03:56,121 --> 02:03:58,498
Saya meninggalkan leci di asrama,

1432
02:03:59,207 --> 02:04:01,792
dan kami tidak punya banyak makanan saat itu,

1433
02:04:01,793 --> 02:04:07,674
rekan-rekan saya melahap mereka.
Saya bisa makan dua.

1434
02:04:12,512 --> 02:04:14,513
Paman,

1435
02:04:14,514 --> 02:04:16,141
ingin mencicipi sup ayamku?

1436
02:04:16,142 --> 02:04:17,435
Ini yang pertama bagiku.

1437
02:04:17,811 --> 02:04:19,854
Apakah sudah matang?

1438
02:04:23,650 --> 02:04:24,567
Dengan baik?

1439
02:04:24,568 --> 02:04:26,484
Itu bagus!

1440
02:04:26,485 --> 02:04:28,947
Keponakan kecil saya belajar memasak.

1441
02:04:29,280 --> 02:04:30,906
Saya senang Anda menyukainya.

1442
02:04:30,907 --> 02:04:33,158
Apakah menurut Anda ini perlu waktu lebih lama?

1443
02:04:33,159 --> 02:04:35,118
Sedikit lebih lama lagi.

1444
02:04:35,119 --> 02:04:37,287
Saya ingin lagi.

1445
02:04:37,288 --> 02:04:38,706
Anda akan melakukannya, sebentar lagi.

1446
02:04:38,707 --> 02:04:41,125
Nenek akan senang.

1447
02:04:41,126 --> 02:04:43,712
Aku membuatnya untuknya.

1448
02:04:43,713 --> 02:04:46,549
Cucunya bisa memasak sekarang.

1449
02:04:48,884 --> 02:04:50,135
Paman...

1450
02:04:50,636 --> 02:04:52,347
aku dari tadi bermaksud bertanya padamu...

1451
02:04:52,680 --> 02:04:54,807
jika Anda pernah berpikir untuk menikah lagi?

1452
02:04:56,642 --> 02:04:58,894
Anda tahu,

1453
02:04:59,687 --> 02:05:04,193
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan.

1454
02:05:04,693 --> 02:05:07,946
Siapa yang akan menjaga Kangkang bersamaku?

1455
02:05:10,782 --> 02:05:13,034
Aku selalu memikirkanmu

1456
02:05:13,035 --> 02:05:15,204
adalah pamanku yang paling baik hati.

1457
02:05:16,872 --> 02:05:20,501
Orang dewasa dalam keluarga,
termasuk orang tuaku,

1458
02:05:21,002 --> 02:05:22,753
egois.

1459
02:05:23,295 --> 02:05:25,465
Mereka hanya memikirkan kepentingan mereka sendiri.

1460
02:05:26,383 --> 02:05:28,385
Semacam keluarga.

1461
02:05:29,427 --> 02:05:33,640
Orang tuamu punya rumah sendiri.

1462
02:05:35,851 --> 02:05:38,353
Mereka perlu berpikir untuk menjadi tua.

1463
02:05:40,147 --> 02:05:41,899
Dan untuk memikirkanmu.

1464
02:05:43,608 --> 02:05:44,818
Bagi saya,

1465
02:05:46,444 --> 02:05:48,114
Saya tidak punya apa-apa.

1466
02:05:49,115 --> 02:05:50,491
Kecuali Kangkang.

1467
02:05:52,118 --> 02:05:53,411
Aku harus memberitahumu

1468
02:05:53,953 --> 02:05:56,247
kalau bukan karena nenekmu

1469
02:05:56,790 --> 02:05:58,648
Saya akan melemparkannya ke sungai.

1470
02:06:00,794 --> 02:06:03,713
Kau tahu, aku juga egois.

1471
02:06:54,976 --> 02:06:59,439
Mari kita berikan kepada pengantin kita
dan mendapat tepuk tangan meriah.

1472
02:06:59,940 --> 02:07:01,648
Mulai hari ini,

1473
02:07:01,649 --> 02:07:05,738
pengantin wanita adalah anggota keluarga Jiang.

1474
02:07:06,238 --> 02:07:08,823
Bolehkah aku menyanyikan sebuah lagu untuk kalian semua?

1475
02:07:08,824 --> 02:07:10,825
Bernyanyilah bersamaku, oke?

1476
02:07:10,826 --> 02:07:12,785
Semua orang di Fuyang mengetahui hal ini.

1477
02:07:12,786 --> 02:07:14,829
Jernih air sungai kami

1478
02:07:14,830 --> 02:07:17,081
Dan indah sekali pemandangannya

1479
02:07:17,082 --> 02:07:19,292
Mari menyelam di Sungai Fuchun

1480
02:07:19,293 --> 02:07:21,963
Kami adalah orang-orang Fuyang

1481
02:07:24,257 --> 02:07:28,301
Maafkan saya karena nyanyiannya sangat buruk...

1482
02:07:28,302 --> 02:07:30,680
Dan sekarang lagu tentang sungai.

1483
02:07:31,806 --> 02:07:35,726
Di tanah air saya di
tepi Sungai Fuchun

1484
02:07:35,727 --> 02:07:39,022
Matahari bersinar di perbukitan dan air

1485
02:07:39,731 --> 02:07:43,652
Air sungai mengalir ke arah timur

1486
02:07:43,653 --> 02:07:47,489
Melewati tepian berpasir, di antara pohon poplar

1487
02:07:47,490 --> 02:07:50,909
Di tanah air saya di
tepi Sungai Fuchun

1488
02:07:50,910 --> 02:07:54,747
Matahari menghiasi
perbukitan hijau dan air biru

1489
02:07:55,206 --> 02:07:58,917
Di tepiannya menjulang perbukitan

1490
02:07:58,918 --> 02:08:02,672
Kerajaan Sun Quan, negeri Yu Dafu

1491
02:08:10,472 --> 02:08:14,392
Kampung halaman saya adalah Sungai Fuchun

1492
02:08:14,393 --> 02:08:18,189
Kerajaan Sun Quan, negeri Yu Dafu

1493
02:08:49,680 --> 02:08:51,725
Tinggallah bersama Nenek.

1494
02:08:52,308 --> 02:08:53,852
Dengan Nenek.

1495
02:08:54,936 --> 02:08:56,438
Menonton TV.

1496
02:09:56,083 --> 02:09:58,584
Berapa banyak uang yang hilang dari wanita itu?

1497
02:09:58,585 --> 02:09:59,880
Lebih dari satu juta.

1498
02:10:00,547 --> 02:10:02,674
Dia menunggu Wang Wei menerkamnya.

1499
02:10:02,675 --> 02:10:04,051
Tidak mungkin.

1500
02:10:04,551 --> 02:10:06,679
Pabriknya menghasilkan banyak,

1501
02:10:07,345 --> 02:10:08,931
dan Wang Wei mengetahuinya.

1502
02:10:09,890 --> 02:10:13,060
Siapa yang menginginkan wanita seusianya?
Bukan Wang Wei?

1503
02:10:13,519 --> 02:10:14,894
Anda harus melakukannya.

1504
02:10:14,895 --> 02:10:16,396
Tidak pernah.

1505
02:10:16,939 --> 02:10:18,524
Terlalu tua.

1506
02:10:19,066 --> 02:10:21,944
Tahu di mana perjudiannya?

1507
02:10:22,696 --> 02:10:24,448
Siapa yang bertanya? Aku tidak mengenalmu.

1508
02:10:24,864 --> 02:10:26,865
Youjin memberitahuku tentang hal itu.

1509
02:10:26,866 --> 02:10:28,659
Di atas.

1510
02:10:28,660 --> 02:10:29,953
Terima kasih.

1511
02:10:37,669 --> 02:10:39,671
Apakah Youjin melakukan hal yang biasa?

1512
02:10:40,214 --> 02:10:42,047
Dari mana kamu mendapatkannya?

1513
02:10:42,048 --> 02:10:46,386
Polisi menemukan penipu lain
di ruang perjudian lain.

1514
02:10:46,387 --> 02:10:48,389
Mereka bilang Youjin juga melakukan hal yang sama.

1515
02:10:49,974 --> 02:10:53,268
Siapa yang peduli? Mari kita saja
perhatikan diri kita sendiri.

1516
02:10:53,269 --> 02:10:55,896
Selama kita tidak melakukannya
tertangkap oleh polisi.

1517
02:10:57,940 --> 02:10:59,191
Pasang taruhan Anda!

1518
02:10:59,192 --> 02:11:00,567
5.000 untuk Macan Putih.

1519
02:11:00,568 --> 02:11:02,445
8.000!

1520
02:11:04,655 --> 02:11:06,865
Segala sesuatu di Naga Hijau?

1521
02:11:06,866 --> 02:11:08,244
Penyu!

1522
02:11:13,875 --> 02:11:15,501
Ayolah, Penyu!

1523
02:11:17,294 --> 02:11:18,544
Apa yang terjadi?

1524
02:11:18,545 --> 02:11:19,463
Aneh!

1525
02:11:19,464 --> 02:11:22,758
Kapanpun ada taruhan besar,
kamu menyembunyikan tanganmu.

1526
02:11:22,759 --> 02:11:24,592
Apa maksudnya tangan itu?

1527
02:11:24,593 --> 02:11:26,011
Aku mengambil sebatang rokok.

1528
02:11:26,012 --> 02:11:28,096
Tunjukkan pada kami rokok Anda.

1529
02:11:28,097 --> 02:11:29,347
Di sini!

1530
02:11:29,348 --> 02:11:31,517
Kosongkan kantong Anda.

1531
02:11:31,518 --> 02:11:35,855
Saya tidak punya apa-apa di saku saya,
Apakah kamu gila atau apa?

1532
02:11:35,856 --> 02:11:37,190
Anda ingin melihat?

1533
02:11:56,169 --> 02:11:57,878
Polisi!

1534
02:11:57,879 --> 02:12:00,881
Polisi ada di sini!

1535
02:12:00,882 --> 02:12:06,305
Jangan bergerak!

1536
02:12:06,971 --> 02:12:10,892
Tidak ada yang bergerak!

1537
02:12:17,650 --> 02:12:23,156
Tangkap mereka semua!

1538
02:12:32,540 --> 02:12:33,832
Saya menonton tanpa bermain.

1539
02:12:33,833 --> 02:12:35,376
Jangan bergerak!

1540
02:12:37,712 --> 02:12:39,506
Aku tidak sedang bermain!

1541
02:12:46,097 --> 02:12:49,058
Saya menonton tanpa bermain.

1542
02:14:27,912 --> 02:14:30,664
Setiap orang memiliki harapan besar terhadap masa depan Fuyang.

1543
02:14:30,665 --> 02:14:32,749
Mereka harus membangun dengan cepat.

1544
02:14:32,750 --> 02:14:35,212
Terlalu banyak pembongkaran yang terjadi.

1545
02:14:35,253 --> 02:14:37,839
Konstruksi ini adalah yang bersih.

1546
02:14:37,840 --> 02:14:39,048
Kita perlu membangun kembali.

1547
02:14:39,049 --> 02:14:40,592
Saya berharap kereta bawah tanah baru akan segera dibuka

1548
02:14:40,593 --> 02:14:44,554
untuk menstimulasi kota.

1549
02:14:44,555 --> 02:14:47,432
Akan mudah untuk mencapai Hangzhou.

1550
02:14:47,433 --> 02:14:49,309
Pembaruan perkotaan

1551
02:14:49,310 --> 02:14:52,729
akan selesai.

1552
02:14:52,730 --> 02:14:54,440
Polisi datang.

1553
02:14:56,526 --> 02:14:59,111
Anda akan menyewa tempat lain bulan depan.

1554
02:14:59,112 --> 02:15:02,241
Anda membuat terlalu banyak kebisingan.
Saya tidak bisa tidur di malam hari.

1555
02:15:02,699 --> 02:15:03,408
Mengerti.

1556
02:15:03,409 --> 02:15:07,203
Nyonya Wu dari Hangzhou
membawa ayahnya yang berusia 87 tahun

1557
02:15:07,204 --> 02:15:09,247
ke Stasiun Fuyang.

1558
02:15:09,248 --> 02:15:11,874
Saya membawanya ke Danau Qiandao

1559
02:15:11,875 --> 02:15:13,876
dan pulau seribunya.

1560
02:15:13,877 --> 02:15:15,294
Mama!

1561
02:15:15,295 --> 02:15:21,261
Di tahun baru ini, saya mendoakan dia sehat-sehat saja...

1562
02:15:22,678 --> 02:15:30,678
Bu!

1563
02:15:36,567 --> 02:15:38,862
Berhenti!

1564
02:15:58,758 --> 02:16:00,134
Bawa dia pergi!

1565
02:16:51,231 --> 02:16:52,357
Saya memikirkan banyak hal

1566
02:16:52,358 --> 02:16:55,818
ketika saya pertama kali datang ke Fuyang,
Saya baru saja menikah.

1567
02:16:55,819 --> 02:16:58,905
Saya sering pergi ke sungai,
yang membuatku terpesona.

1568
02:16:59,865 --> 02:17:00,907
Pada tanggal 15 bulan 7 lunar,

1569
02:17:00,908 --> 02:17:03,659
orang-orang Fuyang
letakkan lentera di atas air

1570
02:17:04,494 --> 02:17:08,706
untuk Festival Hantu,
ulang tahun Boddhisatva Ksitigarbha.

1571
02:17:08,707 --> 02:17:13,044
Saya selalu terkejut
dengan penghormatan yang diberikan kepada orang mati.

1572
02:17:13,419 --> 02:17:15,506
Mereka menyalakan dupa di depan pintu rumah mereka,

1573
02:17:16,173 --> 02:17:20,469
mereka melepaskan lentera air
untuk melindungi sungai dari kejahatan

1574
02:17:21,053 --> 02:17:22,346
dan untuk berdoa.

1575
02:17:23,931 --> 02:17:26,517
Lentera mengalir mengikuti arus

1576
02:17:26,518 --> 02:17:30,730
memimpin jiwa-jiwa yang terhilang
ke Jembatan Reinkarnasi.

1577
02:17:32,440 --> 02:17:34,108
Suatu malam,

1578
02:17:35,026 --> 02:17:37,029
saat malam menjelang,

1579
02:17:38,364 --> 02:17:40,658
Aku melihat bintang-bintang berkelap-kelip satu per satu.

1580
02:17:41,950 --> 02:17:45,454
Di bawah angin sepoi-sepoi, itu
sungai itu tenang dan jernih.

1581
02:17:46,414 --> 02:17:50,082
Ribuan lentera kecil melayang
di atas sungai

1582
02:17:50,083 --> 02:17:51,794
melewati Jembatan Xianpu.

1583
02:17:53,379 --> 02:17:54,922
Seekor ular api

1584
02:17:55,589 --> 02:17:58,592
merayap di atas air seperti naga air,

1585
02:17:59,886 --> 02:18:01,137
lentera

1586
02:18:01,138 --> 02:18:04,766
berbentuk bunga teratai terbuat dari kertas,

1587
02:18:06,393 --> 02:18:09,688
Ada pula perahu kayu dengan berbagai bentuk,

1588
02:18:10,689 --> 02:18:13,650
dihias dengan kertas berwarna.

1589
02:18:14,151 --> 02:18:16,904
Di dalamnya, lilin-lilin kecil menyala.

1590
02:18:17,612 --> 02:18:18,948
Segera,

1591
02:18:19,990 --> 02:18:22,702
ular lentera
berada di tengah sungai,

1592
02:18:23,286 --> 02:18:24,788
menerangi lanskap

1593
02:18:26,081 --> 02:18:28,166
seperti konstelasi.

1594
02:18:28,834 --> 02:18:31,795
Keluarga, dari yang termuda
kepada anggota tertua,

1595
02:18:33,714 --> 02:18:36,091
datang untuk merenungkan tontonan itu
di tepi sungai,

1596
02:18:38,635 --> 02:18:40,637
dengan kipas di tangan mereka.

1597
02:18:41,888 --> 02:18:43,306
Itu sangat meriah.

1598
02:18:44,515 --> 02:18:47,394
Para nelayan memandu lentera.

1599
02:18:48,312 --> 02:18:50,648
Perahu penyelamat berpatroli di sungai,

1600
02:18:51,566 --> 02:18:54,235
nelayan menyalakan petasan.

1601
02:18:55,152 --> 02:18:58,781
Para biksu membakar apsintus dan memainkan simbal

1602
02:18:59,366 --> 02:19:01,075
untuk menyelamatkan jiwa orang mati.

1603
02:19:02,284 --> 02:19:05,622
Untuk mengikuti lentera,
mereka yang punya uang menyewa perahu

1604
02:19:06,414 --> 02:19:09,377
dari mana Anda bisa
mendengar suara seruling.

1605
02:19:09,918 --> 02:19:12,255
Lentera melayang jauh dan dekat,

1606
02:19:13,214 --> 02:19:14,757
ke timur dan ke barat.

1607
02:19:15,716 --> 02:19:17,593
Itu berlangsung sepanjang malam.

1608
02:19:25,643 --> 02:19:27,310
Ibu dari calon pengantinku

1609
02:19:27,311 --> 02:19:30,314
juga menentang pernikahan kami.

1610
02:19:30,898 --> 02:19:32,900
Untuk Festival Perahu Naga,

1611
02:19:32,901 --> 02:19:35,861
tradisi desa itu
untuk ditawarkan kepada tetangga

1612
02:19:35,862 --> 02:19:38,322
kue beras dan hadiah.

1613
02:19:38,323 --> 02:19:40,450
Aku datang ke rumah kekasihku,

1614
02:19:40,910 --> 02:19:45,247
ibunya baru saja merebus air.

1615
02:19:45,998 --> 02:19:49,083
Dia melemparkannya ke tanah.
Dia tidak mengincarku,

1616
02:19:49,084 --> 02:19:52,628
tapi dia melemparkan air tepat ke kakiku

1617
02:19:52,629 --> 02:19:56,134
dan melemparkan hadiahku ke luar.

1618
02:19:56,634 --> 02:20:00,763
Salah satu saudara laki-laki istri saya ada di atas.

1619
02:20:00,764 --> 02:20:02,556
Dia mendengar suara itu...

1620
02:20:02,557 --> 02:20:08,228
Dia berlari menuruni tangga,
mengambil kapak dari dinding,

1621
02:20:08,229 --> 02:20:10,065
yakin aku adalah seorang penyusup.

1622
02:20:10,481 --> 02:20:14,653
Untungnya, istri saya menghentikannya karena marah.

1623
02:20:15,111 --> 02:20:18,365
Anda turun dengan ringan.
- Itu benar.

1624
02:20:19,366 --> 02:20:20,576
Ngomong-ngomong,

1625
02:20:20,577 --> 02:20:23,621
buku yang saya tulis sudah keluar.

1626
02:20:26,207 --> 02:20:29,711
aku sudah bilang padamu...

1627
02:20:30,252 --> 02:20:35,132
Itu dia,

1628
02:20:38,470 --> 02:20:39,804
Kisah Aneh Malam Ini
Nelayan dan Gadis Mati.

1629
02:20:39,805 --> 02:20:42,890
Itu terjadi di tahun 90an.

1630
02:20:42,891 --> 02:20:44,767
Ada pabrik kertas di sini.

1631
02:20:44,768 --> 02:20:47,020
Dan begitu pula pria ini

1632
02:20:47,771 --> 02:20:51,109
sering pergi memancing di malam hari
di tepi sungai.

1633
02:20:51,984 --> 02:20:55,529
Suatu malam, dia menarik mayat wanita.

1634
02:20:56,322 --> 02:20:59,241
Namun anehnya,

1635
02:20:59,242 --> 02:21:02,954
tubuhnya setengah membusuk
sementara wajahnya masih utuh

1636
02:21:02,955 --> 02:21:04,539
dan sangat cantik.

1637
02:21:04,915 --> 02:21:08,585
Dia membawa mayat itu kembali ke rumah...

1638
02:21:09,586 --> 02:21:12,713
Ada apa?
- Lututku sakit.

1639
02:21:12,714 --> 02:21:13,923
Haruskah aku menggendongmu?

1640
02:21:13,924 --> 02:21:15,925
Tidak, silakan.

1641
02:21:15,926 --> 02:21:16,593
Oke.

1642
02:21:16,594 --> 02:21:19,304
Kamu turun, aku istirahat sebentar.

1643
02:21:19,721 --> 02:21:22,182
Bagaimana kalau kita turun?
- Teruskan.

1644
02:21:22,933 --> 02:21:24,476
Aku akan istirahat sebentar.

1645
02:21:28,564 --> 02:21:30,691
Lalu apa yang terjadi?

1646
02:21:30,692 --> 02:21:33,778
Gadis itu ada di rumahnya...

1647
02:21:33,779 --> 02:21:35,656
Berat badan ayahmu bertambah.

1648
02:21:37,866 --> 02:21:41,369
Saat pertama kali kami bertemu, dia berjalan dengan canggung.

1649
02:21:42,579 --> 02:21:44,581
Tapi dia petinju yang baik.

1650
02:21:45,916 --> 02:21:47,292
Seperti itu.

1651
02:21:48,836 --> 02:21:50,254
Saya melihat dia cerdas.

1652
02:21:50,337 --> 02:21:52,881
Saat kakiku sakit,

1653
02:21:52,882 --> 02:21:54,550
dia membawaku pulang dengan sepedanya.

1654
02:21:54,551 --> 02:21:58,845
Saya akan mencoba menipunya dan berkata,
"Turunkan aku di sini."

1655
02:21:58,846 --> 02:22:00,722
Dia akan berkata, "Sedikit lebih jauh."

1656
02:22:00,723 --> 02:22:03,267
Dia membawaku ke jembatan dekat desa.

1657
02:22:03,268 --> 02:22:08,021
Saat pamanku lewat,
dia melemparkan sepedanya ke samping,

1658
02:22:08,022 --> 02:22:11,402
meraih tanganku
dan kami bersembunyi di bawah jembatan.

1659
02:22:12,110 --> 02:22:13,820
Setelah beberapa saat, saya akan berkata,

1660
02:22:13,821 --> 02:22:16,074
"Baiklah, aku bisa pergi sekarang.

1661
02:22:16,240 --> 02:22:17,824
Kamu pulanglah."

1662
02:22:17,825 --> 02:22:19,992
Dia berkata, "Mari kita tunggu sebentar."

1663
02:22:19,993 --> 02:22:22,163
Saya akan menjawab, "Tidak, saya harus pergi!"

1664
02:22:22,621 --> 02:22:25,541
Dia akan kembali ke sepedanya dan pergi.

1665
02:22:27,543 --> 02:22:29,795
Saya akan sangat malu.

1666
02:22:32,756 --> 02:22:34,593
Itu lucu.

1667
02:22:35,219 --> 02:22:36,929
Saat pertama kali kita bertemu,

1668
02:22:37,304 --> 02:22:39,514
dia sangat genit.

1669
02:22:45,395 --> 02:22:47,064
Baiklah!
- Aku merasa lebih baik.

1670
02:22:48,482 --> 02:22:49,733
Ibu harus pulang.

1671
02:22:49,734 --> 02:22:51,068
Mudah melakukannya.

1672
02:22:55,530 --> 02:22:58,034
Ayo pulang.
- Kembali ke rumah.

1673
02:24:39,891 --> 02:24:41,641
Akhir jilid I